1
00:00:26,527 --> 00:00:29,573
Tromaville, Nueva Jersey, 1984.

2
00:00:29,899 --> 00:00:33,182
Melvin Junko, un trapeador
conserje del gimnasio,

3
00:00:39,082 --> 00:00:42,387
un flacucho, flaco, enclenque,
cobarde de un nerd

4
00:00:44,923 --> 00:00:48,214
Cayó en un barril fuera de lugar de
residuos químicos tóxicos.

5
00:00:53,819 --> 00:00:58,210
Melvin se transformó de repente en
una criatura horriblemente deforme

6
00:00:58,212 --> 00:01:00,927
de tamaño y fuerza sobrehumanos.

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,774
Se convirtió en el Vengador Tóxico.

8
00:01:10,980 --> 00:01:13,985
el primer superheroe
de Nueva Jersey.

9
00:01:14,259 --> 00:01:17,903
El vengador tóxico, o Toxie,
como le llaman cariñosamente,

10
00:01:18,030 --> 00:01:19,843
pasó a aplastar el crimen,

11
00:01:24,794 --> 00:01:26,303
vencer la corrupción

12
00:01:28,315 --> 00:01:32,010
y explotar desechos químicos en su
ciudad natal de Tromaville.

13
00:01:32,720 --> 00:01:34,592
Después de limpiar Tromaville,

14
00:01:34,663 --> 00:01:37,283
en 1988, surgió el Vengador Tóxico

15
00:01:37,289 --> 00:01:39,005
desde abajo
los escombros de la jubilación

16
00:01:39,091 --> 00:01:43,204
para desafiar al malvado presidente
de Apocalipsis Incorporada.

17
00:01:43,335 --> 00:01:47,107
La increíble aventura de Toxie para abolir
el abominable apocalipsis

18
00:01:47,219 --> 00:01:49,972
lo llevó a una situación escandalosa
odisea a Japón,

19
00:01:54,423 --> 00:01:57,561
donde toxie continuó
para aplastar el crimen.

20
00:02:00,898 --> 00:02:05,189
En Japón, Toxie aprendió lo espiritual.
Disciplinas de la lucha de sumo.

21
00:02:05,191 --> 00:02:08,227
Y el poder, la belleza.
y la gracia del sumo

22
00:02:08,229 --> 00:02:11,992
lo hizo más capaz
arrancarle la cabeza a la gente mala.

23
00:02:12,205 --> 00:02:16,116
Ahora el mal ha
Regresó a Tromaville.

24
00:02:16,120 --> 00:02:19,655
Y estás a punto de presenciar
que puede ser...

25
00:02:19,657 --> 00:02:23,156
LA ÚLTIMA TENTACIÓN DEL TOXIE

26
00:03:00,526 --> 00:03:04,130
No puedo decidirme.
No puedo decidirme.

27
00:03:05,039 --> 00:03:07,703
- Oye, Lionstein.
- ¿Qué?

28
00:03:07,758 --> 00:03:09,522
 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

29
00:03:09,524 --> 00:03:13,374
No pones <i>Redneck Zombies</i>
con los Walt Disney.

30
00:03:13,923 --> 00:03:17,093
¿Viste a los <i>Redneck Zombies</i>?
Eso fue espantoso.

31
00:03:17,127 --> 00:03:21,546
¡Horrible! Quieres algo espantoso, deberías
ver a mi suegra. Eso es espantoso.

32
00:03:42,020 --> 00:03:46,962
Suelta esos casetes de vídeo
¡O te volaré los sesos!

33
00:03:50,889 --> 00:03:53,769
Mi niño, mi niño,
mi chico.

34
00:03:55,580 --> 00:03:58,581
Escuche Escuchen bien, porque nosotros
Tengo una gran noticia para ustedes.

35
00:03:58,583 --> 00:04:01,525
- Lo entendiste.
- Ustedes apestan.

36
00:04:02,559 --> 00:04:05,332
<i>Levante el teléfono.
Por favor levante el teléfono.</i>

37
00:04:05,627 --> 00:04:07,534
Por favor, por favor no me hagas daño,
haré cualquier cosa

38
00:04:07,536 --> 00:04:09,214
Haré lo que quieras.
Simplemente no me hagas daño.

39
00:04:09,298 --> 00:04:10,951
¿Qué quieren ustedes?
- ¡Cállate!

40
00:04:11,085 --> 00:04:13,775
hay demasiado
Variedad en esta tienda.

41
00:04:14,016 --> 00:04:16,200
Ahora que esto
es una ciudad de la empresa,

42
00:04:16,516 --> 00:04:19,739
todos ustedes van a
alquilar cintas de la empresa.  ¿Bien?

43
00:04:19,942 --> 00:04:20,942
¡No!

44
00:04:21,017 --> 00:04:24,193
Así es.  De ahora en adelante,
sólo las veinte mejores cintas de vídeo

45
00:04:24,195 --> 00:04:26,057
Estará disponible en esta tienda.

46
00:04:26,060 --> 00:04:30,449
Los cinco primeros: el Apocalipsis
Cintas de superación personal de Apocalypse Inc.

47
00:04:30,825 --> 00:04:34,826
Pero nos gusta la variedad.
Nos gusta tener muchas opciones.

48
00:04:34,828 --> 00:04:39,184
No queremos sólo los veinte primeros.
Nos gustan esas películas de Troma.

49
00:04:39,345 --> 00:04:42,745
Al diablo con las películas de Troma.

50
00:04:42,974 --> 00:04:46,155
Espera un minuto.
¿Quieres variedad?

51
00:04:46,976 --> 00:04:48,552
¿Quieres elegir?

52
00:04:50,279 --> 00:04:52,228
Bueno, aquí hay mucha variedad.

53
00:04:53,375 --> 00:04:56,627
MGM, Columbia y Paramount.

54
00:04:58,070 --> 00:05:00,124
Y somos los hermanos Warner.

55
00:05:01,163 --> 00:05:03,284
¡Rómpelo!

56
00:05:10,917 --> 00:05:12,738
¡No!

57
00:06:04,513 --> 00:06:07,897
<i>¡Por favor levante el teléfono!</i>

58
00:06:15,477 --> 00:06:20,227
Es increíble como hacen
este pedazo de mierda de cartón

59
00:06:20,977 --> 00:06:22,529
parece real.

60
00:06:26,027 --> 00:06:27,483
¡Este pedazo de mierda!

61
00:06:40,217 --> 00:06:42,258
¡No!  No.

62
00:06:47,404 --> 00:06:49,656
Mira lo que están haciendo.

63
00:06:55,003 --> 00:06:57,873
Sabes amigo, no lo haces
tener mucha fortaleza intestinal.

64
00:07:04,558 --> 00:07:07,219
Oye, oye, oye.

65
00:07:13,813 --> 00:07:17,311
Te arrancaron las tripas. Salta a mi Lou,
salta a mi Lou, querida.

66
00:07:34,511 --> 00:07:38,515
Disculpen amigos.
¿Qué tal si echas un vistazo a nuestra sección para adultos?

67
00:08:10,491 --> 00:08:12,323
Chico guapo.

68
00:08:42,574 --> 00:08:44,182
Muy bien.

69
00:08:52,581 --> 00:08:54,397
Muy bien, muy bien.

70
00:09:26,648 --> 00:09:29,255
¡Oye maricón!

71
00:09:30,561 --> 00:09:32,402
¿Estás hablando conmigo?

72
00:09:35,081 --> 00:09:37,483
Ésa es la manera.
Golpéalo. Patéalo.

73
00:10:23,477 --> 00:10:24,813
Está bien.

74
00:10:26,687 --> 00:10:30,613
Gente de Tromaville,
El Vengador Tóxico ha vuelto...

75
00:10:31,110 --> 00:10:32,584
y mejor que nunca.

76
00:10:32,793 --> 00:10:34,794
El Vengador Tóxico ha vuelto.

77
00:10:34,863 --> 00:10:36,699
Es un hombre de verdad.

78
00:10:43,592 --> 00:10:46,069
Gracias.
Gracias Toxie, nos salvaste.

79
00:10:46,502 --> 00:10:50,529
Sí.  Pero fue un día difícil
incluso para una criatura horriblemente deforme

80
00:10:50,600 --> 00:10:53,038
de tamaño y fuerza sobrehumanos.

81
00:10:53,157 --> 00:10:54,773
Qué mensch.

82
00:10:54,873 --> 00:10:58,429
Sí, yo era un mensch tóxico. Estaba de vuelta--

83
00:10:59,827 --> 00:11:03,427
luchar contra el crimen, la corrupción y los desechos tóxicos.

84
00:11:03,570 --> 00:11:05,376
Pero no siempre fue así.

85
00:11:05,487 --> 00:11:08,488
¿Quién creería eso?
hace apenas unos pocos meses

86
00:11:08,816 --> 00:11:11,707
en realidad me había unido
las fuerzas del mal.

87
00:11:11,995 --> 00:11:16,959
De hecho, había roto mi juramento.
para proteger a la gente pequeña de Tromaville.

88
00:11:17,030 --> 00:11:21,625
Yo, el Vengador Tóxico, había
convertirse en un mal tipo.

89
00:11:21,761 --> 00:11:23,612
Un alborotador tóxico.

90
00:11:23,817 --> 00:11:25,648
Es una historia larga y agotadora.

91
00:11:25,768 --> 00:11:26,945
Así que será mejor que te sientes.

92
00:11:27,393 --> 00:11:29,670
Así empezó todo.

93
00:11:30,095 --> 00:11:33,024
En la superficie,
todo me pareció genial.

94
00:11:33,242 --> 00:11:38,584
Tromaville estaba a salvo, Tromaville estaba feliz,
Tromaville era próspera.

95
00:11:38,690 --> 00:11:42,741
Este período se conoció como
"La edad de oro de Tromaville".

96
00:11:44,102 --> 00:11:48,709
Mi mamá estaba muy orgullosa del hecho
que le agradaba a todo el mundo en Tromaville.

97
00:11:51,498 --> 00:11:52,569
¡Es maravilloso!

98
00:11:52,738 --> 00:11:54,639
mi mamá estaba
aún más orgulloso del hecho

99
00:11:54,641 --> 00:11:57,041
que claire,
mi novia que no ve

100
00:11:57,137 --> 00:11:59,717
a quien recuerdas en
Vengador tóxico segunda parte,

101
00:11:59,978 --> 00:12:02,044
ahora iba
ser mi prometida

102
00:12:02,314 --> 00:12:05,909
y vive conmigo para siempre
en Toxic Avenger, tercera parte.

103
00:12:05,911 --> 00:12:07,238
¿Tienes algún cambio?

104
00:12:07,240 --> 00:12:10,426
El pequeño Melvin de mami
finalmente había crecido.

105
00:12:11,498 --> 00:12:12,857
Ahí estás.

106
00:12:13,307 --> 00:12:14,868
Buenos días, oficial Lloyd.

107
00:12:14,919 --> 00:12:19,063
Sí, en la superficie, todo.
parecía maravilloso.

108
00:12:19,566 --> 00:12:26,357
Pero en lo más profundo de mí estaban dando vueltas
sentimientos de horrible, horrible inseguridad.

109
00:12:27,249 --> 00:12:29,732
Ahora tenía veinticinco años.

110
00:12:30,612 --> 00:12:31,941
¿Pero quién era yo?

111
00:12:32,666 --> 00:12:33,996
¿Qué era yo?

112
00:12:34,308 --> 00:12:37,281
Sí, había librado a Tromaville de todo mal,

113
00:12:38,107 --> 00:12:40,245
pero ahora no tenía nada que hacer.

114
00:12:40,828 --> 00:12:44,061
Ni siquiera hubo multas de estacionamiento.
para dar.

115
00:12:44,173 --> 00:12:45,173
Estoy dentro.

116
00:12:46,040 --> 00:12:48,180
Yo, el vengador tóxico,

117
00:12:48,797 --> 00:12:51,469
fue reducido a
previniendo a las ancianas

118
00:12:51,623 --> 00:12:53,373
de hacer trampa en las cartas.

119
00:12:53,683 --> 00:12:55,530
Travieso, travieso.

120
00:12:56,111 --> 00:13:00,281
O, ocasionalmente, me encontré intentando
tener niños traviesos

121
00:13:00,872 --> 00:13:04,023
<i>Disculpe señora--</i>
para comer sus habas.

122
00:13:12,127 --> 00:13:14,152
Ni siquiera pude hacer eso bien.

123
00:13:14,482 --> 00:13:15,684
<i>Oh hermano.</i>

124
00:13:15,780 --> 00:13:18,678
¿Qué tan bajo puede llegar un superhéroe?

125
00:13:18,726 --> 00:13:21,763
Claire y yo vivíamos en
el mismo basurero de siempre.

126
00:13:21,814 --> 00:13:24,480
No estaba trayendo dinero
como un superheroe

127
00:13:24,626 --> 00:13:26,509
y me convertí en una carga terrible

128
00:13:26,511 --> 00:13:28,825
viviendo del cheque de asistencia social de Claire.

129
00:13:28,994 --> 00:13:32,240
Claire tuvo una carrera brillante
como higienista dental

130
00:13:32,731 --> 00:13:35,002
y ella estaba haciendo
muy buen dinero.

131
00:13:35,727 --> 00:13:38,883
Hasta que un día
ella tuvo un trágico accidente

132
00:13:38,890 --> 00:13:42,210
involucrando enjuague bucal...
dejándola ciega.

133
00:13:42,213 --> 00:13:45,995
Hola cariño, estoy en casa.
Recibimos el cheque de asistencia social.

134
00:13:47,988 --> 00:13:49,876
Creo que estoy perdiendo mi ventaja, Claire.

135
00:13:51,328 --> 00:13:53,413
Oh, Toxie, no digas eso.

136
00:13:54,825 --> 00:13:57,683
Si tan solo ese <i>Lavoris</i>
no me había salpicado los ojos,

137
00:13:57,940 --> 00:13:59,536
Podría ver para ayudarte.

138
00:14:00,927 --> 00:14:03,997
Ay, si tan solo pudiera ver.

139
00:14:06,062 --> 00:14:08,407
¡Ajá! Espera, espera un minuto.

140
00:14:08,710 --> 00:14:11,271
No creo esto.
¡Espera, espera un minuto!

141
00:14:12,121 --> 00:14:13,121
¡Espera un minuto!

142
00:14:13,692 --> 00:14:14,921
Vas a ver.

143
00:14:15,077 --> 00:14:18,169
El Dr. Ron Goldberg dice
que tu vista pueda ser restaurada.

144
00:14:19,339 --> 00:14:20,744
"Querido ciego:

145
00:14:21,178 --> 00:14:23,478
"condiciones causadas por
retinosis pigmentaria

146
00:14:23,572 --> 00:14:26,654
"encontrado en asociación
con el glaucoma de gran angular

147
00:14:26,814 --> 00:14:28,769
"ahora puede ser tratado con éxito

148
00:14:28,801 --> 00:14:31,432
debido a la modificación
del láser de argón."

149
00:14:31,433 --> 00:14:33,802
No puedo creerlo.
¡No puedo creerlo!

150
00:14:34,460 --> 00:14:37,442
Este procedimiento ha sido perfeccionado en
murciélagos de las cavernas.

151
00:14:37,446 --> 00:14:40,478
Se ha probado en ellos en laboratorios y
el cincuenta por ciento de ellos sobrevivió.

152
00:14:40,546 --> 00:14:43,095
¡Ah! No puedo creerlo.
No puedo creerlo.

153
00:14:43,881 --> 00:14:45,024
Oh oh.

154
00:14:45,888 --> 00:14:46,888
Eh...

155
00:14:47,709 --> 00:14:49,211
Hay un problema.

156
00:14:49,654 --> 00:14:52,548
No importa Melvin,
vale cualquier cosa!

157
00:14:53,274 --> 00:14:56,906
trescientos cincuenta y siete
mil dolares?

158
00:14:57,314 --> 00:14:58,538
Yo...

159
00:15:00,061 --> 00:15:02,634
De hecho pensé que lo haría
poder ver.

160
00:15:03,358 --> 00:15:04,522
Ah, bueno.

161
00:15:05,618 --> 00:15:07,481
De todos modos, fue un bonito sueño.

162
00:15:10,791 --> 00:15:15,136
Pensé que por fin iba a poder
para ver a mi querido y dulce Melvin.

163
00:15:17,440 --> 00:15:20,355
Vaya... no estoy tan seguro
te gustaría lo que verías.

164
00:15:20,646 --> 00:15:23,974
Oh Melvin, sólo sé que lo haría.

165
00:15:24,740 --> 00:15:27,509
Eres el chico mas lindo
que alguna vez conocí.

166
00:15:27,766 --> 00:15:29,531
Sólo sé que eres guapo.

167
00:15:32,380 --> 00:15:34,288
¿Qué te pasa, cariño?

168
00:15:34,362 --> 00:15:35,546
Nada.

169
00:15:37,556 --> 00:15:39,092
Simplemente no quiero perderte.

170
00:15:40,302 --> 00:15:43,074
Vamos, no lo sabemos.
Esta operación es peligrosa.

171
00:15:43,204 --> 00:15:46,872
Y además, a ese precio,
es solo un sueño

172
00:15:47,121 --> 00:15:50,576
a menos que gane el Tromaville Times'
Sorteos ricos y famosos.

173
00:15:51,276 --> 00:15:52,639
Soy feliz tal como soy.

174
00:15:53,405 --> 00:15:57,178
Yo lo miro de esta manera
Nunca tendré que ver la fealdad

175
00:15:58,332 --> 00:16:02,886
o la guerra o la pobreza o la contaminación

176
00:16:03,509 --> 00:16:05,648
 o el Chevrolet Nova.

177
00:16:07,602 --> 00:16:08,626
De ninguna manera.

178
00:16:08,691 --> 00:16:10,882
Esta vez vamos a conseguir
usted esa operación,

179
00:16:10,885 --> 00:16:12,446
Porque voy a conseguir ese trabajo.

180
00:16:14,177 --> 00:16:16,908
Vas a conseguir un trabajo y yo voy
para poder ver.

181
00:16:17,365 --> 00:16:21,512
Debido a mi amor por Claire, tomé
el único trabajo disponible.

182
00:16:21,589 --> 00:16:25,886
Lo más horripilante y humillante.
trabajo conocido por la humanidad.

183
00:16:26,011 --> 00:16:28,077
<i>El vengador tóxico...</i>

184
00:16:28,380 --> 00:16:32,984
me convertí en representante
del Servicio de Impuestos Internos.

185
00:16:33,017 --> 00:16:34,542
Hola, el recaudador de impuestos está aquí.

186
00:16:36,611 --> 00:16:37,611
Ey.

187
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
¡Oye, oye!

188
00:16:45,432 --> 00:16:49,637
Basta. Detener. Deja de tirar cosas.
Córtalo. Cuidado.

189
00:16:50,102 --> 00:16:51,645
Oh. Oh. ¡Ay!

190
00:16:52,293 --> 00:16:56,175
Vuelve a casa.
Vuelve a la jungla a la que perteneces.

191
00:16:59,258 --> 00:17:02,359
Desde que Claire y yo estábamos fallando
en el mundo material,

192
00:17:02,359 --> 00:17:05,499
decidimos gastar más
tiempo dedicándonos

193
00:17:05,718 --> 00:17:07,761
al mundo espiritual.

194
00:17:19,624 --> 00:17:24,920
♪ Gracia asombrosa ♪

195
00:17:24,925 --> 00:17:30,100
♪Qué dulce el sonido ♪

196
00:17:30,505 --> 00:17:33,174
♪ Eso salvó ♪

197
00:17:33,429 --> 00:17:35,732
♪ un desgraciado ♪

198
00:17:36,200 --> 00:17:42,191
♪ como yo ♪

199
00:17:42,788 --> 00:17:47,926
♪ Una vez estuve perdido ♪

200
00:17:47,945 --> 00:17:52,197
♪ Pero ahora me encuentran ♪

201
00:17:52,234 --> 00:17:55,599
No os dejéis tentar por el mal.

202
00:17:56,631 --> 00:18:01,067
La lectura de hoy es de Mateo cuatro,
versículo ocho y nueve, y cito:

203
00:18:02,155 --> 00:18:07,378
"El diablo se lleva a Jesús
a una montaña extremadamente alta

204
00:18:07,919 --> 00:18:11,594
"y muestra
él todos los reinos del mundo.

205
00:18:12,072 --> 00:18:13,989
"Y el diablo le dijo:

206
00:18:14,587 --> 00:18:17,951
"'Todas estas cosas te daré

207
00:18:17,951 --> 00:18:22,244
si te arrodillas
y adórame."

208
00:18:24,470 --> 00:18:27,286
Así termina la lección.

209
00:18:49,058 --> 00:18:51,979
Estaba tan deprimido e inseguro

210
00:18:52,396 --> 00:18:54,667
que comencé
tener pesadillas.

211
00:19:13,576 --> 00:19:16,484
¡Puf! ¡Hombre!
¿Dónde está mi desodorante?

212
00:19:17,527 --> 00:19:20,559
Hola chico.
Oye, apestas.

213
00:19:20,561 --> 00:19:23,036
Pero ese desodorante
no te voy a ayudar.

214
00:19:23,038 --> 00:19:24,088
¿Acuérdate de mí?

215
00:19:24,090 --> 00:19:26,056
Es Melvin, como solías ser

216
00:19:26,058 --> 00:19:28,258
antes de que cayeras en esos desechos tóxicos

217
00:19:28,291 --> 00:19:32,940
y se convirtió en una criatura horriblemente deforme
de tamaño y fuerza sobrehumanos.

218
00:19:33,115 --> 00:19:36,950
Mírate, vagabundo.
Ni siquiera puedes conseguir un trabajo.

219
00:19:37,193 --> 00:19:41,402
Tenía un trabajo, aunque era un trapeador
en un balneario. ¡Mírate!

220
00:19:41,405 --> 00:19:43,727
Tromaville ya no te necesita.

221
00:19:43,933 --> 00:19:48,968
Apuesto a que ni siquiera puedes levantarlo, ¿verdad?
Apuesto a que ni siquiera puedo conseguir un Woody.

222
00:19:49,237 --> 00:19:52,647
Siempre podría levantarlo
aunque siempre estuve solo.

223
00:19:52,690 --> 00:19:55,151
Dame una oportunidad con Claire.
Quiero follarme con ella.

224
00:19:55,226 --> 00:19:57,585
Vamos hombre, vamos.
Déjame follarla

225
00:19:57,587 --> 00:19:59,575
y mostrarte lo que
un hombre de verdad puede hacer.

226
00:20:01,389 --> 00:20:04,335
Homo, cobarde, friki. Debería matarte.

227
00:20:12,093 --> 00:20:17,797
Todas estas cosas te daré si
caerás y trabajarás para mí.

228
00:20:24,124 --> 00:20:29,082
Mírate. No puedes conseguir un trabajo.
Eres un vagabundo. No puedes conseguir un trabajo.

229
00:20:29,086 --> 00:20:32,630
No puedes conseguir un trabajo. No puedes conseguir un trabajo.
No puedes conseguir un trabajo.

230
00:20:32,724 --> 00:20:37,498
Déjame engañar a Claire.  Déjame engañar a Claire.
Déjame engañar a Claire. Vamos.

231
00:20:50,931 --> 00:20:54,112
Melvin, ¿qué pasa? ¿Qué pasa Melvin?

232
00:20:54,865 --> 00:20:58,242
Oh, fue horrible. Fue horrible.
No podía dejar de caer.

233
00:20:58,362 --> 00:21:01,129
Seguí cayendo y cayendo.
No pude parar.

234
00:21:02,170 --> 00:21:04,507
Ay, pobre Melvin. Estás muy frustrado.

235
00:21:04,555 --> 00:21:06,941
¿Qué puedo hacer para aliviarte, cariño?

236
00:21:09,833 --> 00:21:11,573
- ¿Claire?
- ¿Sí, Melvin?

237
00:21:12,393 --> 00:21:14,175
¿Dónde está mi mantita?

238
00:21:16,407 --> 00:21:20,196
Aquí mismo, Melvin.

239
00:21:23,834 --> 00:21:26,520
Sé que siempre te hace sentir mejor,
Toxi.

240
00:21:53,881 --> 00:21:58,049
Mientras mi depresión e inseguridad
me llevó a experimentar

241
00:21:58,053 --> 00:22:00,884
pesadillas increíblemente realistas,

242
00:22:01,683 --> 00:22:03,442
eran sólo pesadillas.

243
00:22:04,266 --> 00:22:05,825
Pero al otro lado del río,

244
00:22:06,349 --> 00:22:07,607
en la gran ciudad,

245
00:22:08,037 --> 00:22:12,403
había una corporación gigante
llamado Apocalypse Incorporated,

246
00:22:13,329 --> 00:22:16,275
y estaba creando
realidad de pesadilla.

247
00:22:16,590 --> 00:22:17,843
mis buenas noticias

248
00:22:17,845 --> 00:22:21,451
es que el recién formado
Federación de Cinco Familias

249
00:22:21,649 --> 00:22:24,881
ha utilizado con éxito su
redes de drogas

250
00:22:25,344 --> 00:22:30,289
vender radioactivo
granadas a todos los países del tercer mundo.

251
00:22:36,827 --> 00:22:40,341
Nuestro programa piloto en el Mar del Norte
va bien.

252
00:22:40,343 --> 00:22:44,369
Estamos tirando treinta toneladas
de PCB por semana.

253
00:22:45,516 --> 00:22:48,338
Y aún mejor, estamos
arrojando setenta y cinco toneladas

254
00:22:48,359 --> 00:22:50,916
de isótopos radiactivos por día

255
00:22:51,649 --> 00:22:52,649
en el Atlántico.

256
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
Un disco excelente.

257
00:22:57,193 --> 00:23:02,639
Me complace informar que
nuestras ganancias del A.L.S.,

258
00:23:02,641 --> 00:23:05,527
la subsidiaria de Above Land,

259
00:23:05,529 --> 00:23:07,684
es muy bueno.

260
00:23:07,739 --> 00:23:12,189
Y ahora estamos
bombeando dosis masivas de radiación

261
00:23:12,303 --> 00:23:14,454
alto en el cielo.

262
00:23:21,526 --> 00:23:25,916
Por supuesto que todavía hay
Algunas mariquitas del Sierra Club en el Congreso

263
00:23:26,426 --> 00:23:28,909
que tienen miedo de
contaminación allá arriba en el espacio.

264
00:23:29,002 --> 00:23:31,046
Pero todos sabemos
eso es una tontería, ¿verdad?

265
00:23:31,049 --> 00:23:32,216
<i>- ¡Sí!   - ¡Correcto!</i>

266
00:23:32,283 --> 00:23:37,473
Creo que a estas alturas, si hay
cualquiera que todavía no podamos comprar, bueno...

267
00:23:37,743 --> 00:23:40,464
solo tendremos
para acabar con ellos.

268
00:23:49,627 --> 00:23:52,343
Bien.  Muy bien.
Sí. Excelente.

269
00:23:52,345 --> 00:23:54,967
Gracias.
Muy impresionante...

270
00:23:56,132 --> 00:23:58,829
¡Para un grupo de aficionados de rango!

271
00:24:03,226 --> 00:24:05,583
¿Quién crees que
estás hablando aquí?

272
00:24:06,149 --> 00:24:08,655
voy por algo
más grande que eso.

273
00:24:09,103 --> 00:24:14,938
Ahora, desde que nosotros
perdió Tromaville ante el Vengador Tóxico,

274
00:24:16,069 --> 00:24:18,490
Apocalypse Incorporated ha sido

275
00:24:19,542 --> 00:24:22,834
flotando en el agua, yendo a ninguna parte.

276
00:24:23,255 --> 00:24:27,815
¿Me estoy comunicando contigo?
¿Hay algo que no está claro?

277
00:24:27,860 --> 00:24:29,485
- No. - No.  -No
- ¡No!

278
00:24:29,572 --> 00:24:32,207
Bien. Entonces ya está arreglado.

279
00:24:33,159 --> 00:24:36,829
tu sabes lo que quiero
damas y caballeros.

280
00:24:37,460 --> 00:24:42,052
 Vengador tóxico <i>delendus est.</i>

281
00:24:53,784 --> 00:25:00,999
♪ De este valle
dicen que te vas.  ♪

282
00:25:02,874 --> 00:25:08,107
♪ Extrañaré tus ojos brillantes ♪

283
00:25:08,109 --> 00:25:10,947
♪ y dulce sonrisa.... ♪

284
00:25:10,950 --> 00:25:15,891
Claire me dio una apreciación de ella.
Hobby más importante, la música.

285
00:25:26,862 --> 00:25:30,943
Y le di un agradecimiento
de mi pasatiempo favorito...

286
00:25:31,342 --> 00:25:32,686
videojuegos.

287
00:25:32,765 --> 00:25:35,680
Y ella aprendió a jugar
muy hábilmente

288
00:25:36,049 --> 00:25:37,141
de oído.

289
00:25:37,474 --> 00:25:39,972
Hola, bebé Toxie. ¿Cómo te va?

290
00:25:40,771 --> 00:25:43,393
Mira este nuevo videojuego,
<i>Cinco niveles de perdición</i> ?

291
00:25:44,591 --> 00:25:46,300
¡Patea!

292
00:25:55,859 --> 00:25:59,988
Mientras tanto, en la sede de
Apocalipsis incorporado,

293
00:26:01,980 --> 00:26:03,826
la trama se estaba espesando

294
00:26:06,416 --> 00:26:09,399
y yo iba a ser la maicena.

295
00:26:11,966 --> 00:26:14,030
¡Silencio!

296
00:26:15,985 --> 00:26:18,762
Con todo el mal, podrido, corrupto,

297
00:26:18,770 --> 00:26:21,578
gente despreciablemente baja en el mundo,

298
00:26:21,603 --> 00:26:25,551
¿Por qué me resulta tan difícil
conseguir algo de ayuda?   ¿Mmm?

299
00:26:25,555 --> 00:26:29,035
Bueno... es porque... quiero decir...
Intenté... encontrar... y yo...

300
00:26:29,087 --> 00:26:31,432
¡Deja de balbucear, Malfaire!

301
00:26:31,960 --> 00:26:35,081
Será mejor que consigas tu propio Vengador Tóxico
en el jefe de nómina.

302
00:26:36,660 --> 00:26:39,344
Mmmm... podemos trabajar con eso.

303
00:26:39,469 --> 00:26:40,645
Podemos trabajar con eso.

304
00:26:41,119 --> 00:26:43,222
Ah, con algunas maniobras inteligentes.

305
00:26:43,534 --> 00:26:46,928
Podemos tener este monstruo trabajando en
nuestra propia nómina.

306
00:26:47,388 --> 00:26:49,500
Haga que el departamento legal elabore un
contrato.

307
00:26:49,658 --> 00:26:51,896
¿Pero cómo vas a convencerlo?
trabajar con nosotros?

308
00:26:51,996 --> 00:26:55,359
¡Ah! Ninguna bestia es tan feroz

309
00:26:55,665 --> 00:26:58,081
pero conoce un toque de lástima.

310
00:26:58,404 --> 00:26:59,404
¿Mmm?

311
00:27:01,400 --> 00:27:03,952
Tiene novia ¿no?
- Ah, ja.

312
00:27:04,030 --> 00:27:08,002
Y esa novia necesita
una operación de ojos, ¿no?

313
00:27:08,776 --> 00:27:09,883
si

314
00:27:12,899 --> 00:27:14,801
Dos ojos se alzan.

315
00:27:34,120 --> 00:27:37,722
Como mi caída emocional
en espiral hacia abajo,

316
00:27:37,819 --> 00:27:42,619
los químicos radiactivos
Dentro de mi cuerpo se estaban volviendo locos.

317
00:27:42,685 --> 00:27:45,215
Finalmente decidí terminar con todo.

318
00:27:45,906 --> 00:27:50,525
Quizás Claire podría conseguir unos cuantos dólares.
donando mi cuerpo a la ciencia.

319
00:28:09,526 --> 00:28:13,096
Pero incluso en el suicidio,
Fui un fracaso tóxico.

320
00:28:13,237 --> 00:28:17,650
Ah, Melvin. ¿Cómo pudiste siquiera pensar?
de quitarse la vida?

321
00:28:18,795 --> 00:28:22,555
Lo sé.
Son estos químicos.

322
00:28:23,626 --> 00:28:25,834
Se han apoderado de mi vida.

323
00:28:27,521 --> 00:28:29,919
¿Qué estoy diciendo?
no tengo una vida,

324
00:28:30,183 --> 00:28:31,726
 Tengo una vida media.

325
00:28:32,805 --> 00:28:34,485
¿Qué será de mí?

326
00:28:34,952 --> 00:28:36,207
¿De nosotros?

327
00:28:36,526 --> 00:28:38,345
No hables así Melvin.

328
00:28:38,863 --> 00:28:40,366
Me asusta.

329
00:28:41,391 --> 00:28:42,683
De todos modos,

330
00:28:44,569 --> 00:28:46,421
esto vino para ti
mientras no estabas.

331
00:28:49,702 --> 00:28:51,504
Huele importante.

332
00:28:53,397 --> 00:28:55,205
Probablemente sean más malas noticias.

333
00:28:55,436 --> 00:28:57,738
Probablemente quieran
recuperar este basurero.

334
00:28:59,258 --> 00:29:00,489
Aquí lo lees.

335
00:29:01,754 --> 00:29:03,572
Bueno.

336
00:29:05,861 --> 00:29:08,495
Dice, eh,

337
00:29:10,660 --> 00:29:12,977
tú, acabas de ganar el
Premio Nobel de la Paz

338
00:29:13,391 --> 00:29:16,392
y ah. los tiempos de Tromaville
Sorteos ricos y famosos

339
00:29:17,067 --> 00:29:20,585
y te van a dar
tu propio programa de televisión Toxic Avenger.

340
00:29:20,885 --> 00:29:21,897
¿Qué?

341
00:29:23,671 --> 00:29:26,426
Dame que estas loca,
ganso tonto.

342
00:29:30,653 --> 00:29:32,476
Querido superhéroe desempleado.

343
00:29:33,594 --> 00:29:34,968
¿Gran oportunidad?

344
00:29:36,029 --> 00:29:37,471
¿Salario alto?

345
00:29:38,265 --> 00:29:39,735
¿Beneficios fuera de este mundo?

346
00:29:39,735 --> 00:29:41,143
¿Qué pasa, Melvin?

347
00:29:41,182 --> 00:29:42,895
Es una oportunidad laboral.

348
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Quieren que yo...

349
00:29:44,295 --> 00:29:47,881
para representar a su empresa
y ser su portavoz o algo así.

350
00:29:48,559 --> 00:29:49,560
No puedo creerlo.

351
00:29:50,075 --> 00:29:52,478
Claire, esto es lo que
He estado orando por.

352
00:29:53,669 --> 00:29:56,246
Estoy tan emocionado.
¡Sí!

353
00:29:58,001 --> 00:29:59,971
Mira, será mejor
Salta hacia allí ahora mismo.

354
00:30:01,714 --> 00:30:05,701
Pero Melvin, deberías
ponte un tutuuuuu fresco....

355
00:30:06,526 --> 00:30:07,785
Señor presidente,

356
00:30:08,764 --> 00:30:10,124
Señor Presidente.

357
00:30:12,214 --> 00:30:13,881
El Vengador Tóxico ya está aquí

358
00:30:13,890 --> 00:30:15,725
y su trapeador maloliente
esta goteando

359
00:30:15,749 --> 00:30:17,509
 por toda nuestra zona de recepción.

360
00:30:17,593 --> 00:30:20,893
¡Melvin Junko!

361
00:30:21,052 --> 00:30:22,495
Sí señor, ese soy yo, señor.

362
00:30:23,403 --> 00:30:26,205
Justo a tiempo.
Y trajiste tu currículum.

363
00:30:26,307 --> 00:30:28,858
Uh, sí señor, aquí mismo.
¡Vaya!

364
00:30:30,119 --> 00:30:32,095
Chico trapeador del club de salud,
Mmm, bien.

365
00:30:32,502 --> 00:30:35,362
Primer superhéroe de Nueva Jersey,
incluso mejor.

366
00:30:35,664 --> 00:30:39,777
Habilidad especial, saltando relativamente.
edificios altos con un comienzo en marcha

367
00:30:39,817 --> 00:30:41,864
y jugar videojuegos.

368
00:30:42,802 --> 00:30:44,928
Fantástico, muy impresionante.

369
00:30:45,867 --> 00:30:48,654
Sr. Junko, estamos buscando
para una persona especial

370
00:30:48,656 --> 00:30:51,920
ser el portavoz de
la Corporación Apocalipsis.

371
00:30:52,032 --> 00:30:56,866
Alguien con encanto, carisma.
y una linda apariencia

372
00:30:57,065 --> 00:30:59,643
para actuar como ah, el portavoz

373
00:30:59,709 --> 00:31:03,494
y difundir la buena noticia
de nuestras políticas al pueblo.

374
00:31:03,912 --> 00:31:05,443
¿Qué es exactamente?
Cuáles son sus políticas?

375
00:31:05,549 --> 00:31:07,483
Nuestra política, Sr. Junko:

376
00:31:08,242 --> 00:31:10,734
dar, esa es nuestra política.

377
00:31:10,856 --> 00:31:12,824
dando a la gente
lo que quieren.

378
00:31:12,827 --> 00:31:15,063
Darle a la gente lo que
ellos necesitan.

379
00:31:15,147 --> 00:31:17,829
Cumpliendo deseos, Sr. Junko.

380
00:31:17,831 --> 00:31:19,514
eso es lo que
Siempre lo he hecho mejor.

381
00:31:21,232 --> 00:31:22,484
Pero te preguntas,

382
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
¿Cómo?

383
00:31:24,905 --> 00:31:27,179
Son solo palabras,
pero ¿cómo lo haces?

384
00:31:27,798 --> 00:31:29,222
Al construir,

385
00:31:29,392 --> 00:31:32,639
creciendo, tomando
pueblos pequeños como Tromaville

386
00:31:32,732 --> 00:31:36,869
y revitalizarlos para
prósperas metrópolis industriales.

387
00:31:37,026 --> 00:31:39,900
Pero siempre pensé que Tromaville era
bonito como era.

388
00:31:40,144 --> 00:31:43,989
Pero cualquier lugar puede ser mejor.
Todo puede ser mejor.

389
00:31:44,148 --> 00:31:47,886
Quiero decir, ¿no nos esforzamos todos por conseguir más?
¿No mereces más?

390
00:31:48,224 --> 00:31:50,174
soy un hombre rico
y sabor.

391
00:31:50,663 --> 00:31:54,238
Quiero para ti-- riqueza
y...

392
00:31:54,439 --> 00:31:56,243
tu gusto es
algo en lo que podamos trabajar.

393
00:31:56,481 --> 00:32:01,659
¡Melvin Junko, sube!

394
00:32:07,163 --> 00:32:08,795
Cuidado con eso, muchacho.

395
00:32:11,172 --> 00:32:13,778
Déjame mostrarte tu futuro.

396
00:32:13,780 --> 00:32:15,181
¡Ta da!

397
00:32:15,446 --> 00:32:16,846
¡Choque tóxico!

398
00:32:17,139 --> 00:32:19,651
No, no, no, no.
Sin shock tóxico.

399
00:32:19,655 --> 00:32:22,259
solo tu
imaginación liberada.

400
00:32:22,550 --> 00:32:25,812
Cuidado con eso, Melvin. Más de
alguna vez has soñado.

401
00:32:26,069 --> 00:32:28,209
Un mundo orgulloso y brillante

402
00:32:28,211 --> 00:32:30,044
con un Porsche
en cada camino de entrada.

403
00:32:30,225 --> 00:32:33,160
McNuggets de pollo en cada olla.
Y tu,

404
00:32:34,221 --> 00:32:37,460
tú Melvin,
justo en el medio

405
00:32:37,464 --> 00:32:41,436
con más de lo que alguna vez deseaste.
Amado por millones en todo el mundo.

406
00:32:41,593 --> 00:32:45,174
Serás más popular que
Los Beatles y Elvis combinados.

407
00:32:46,564 --> 00:32:49,320
Eso suena muchísimo
sobre el salario mínimo.

408
00:32:49,463 --> 00:32:53,450
¿Quién dijo salario mínimo? ¿Dije?
salario minimo? No dije salario mínimo.

409
00:32:54,013 --> 00:32:55,591
Melvy, cariño,

410
00:32:55,593 --> 00:32:57,346
que respeto por uno mismo,
horriblemente deformado

411
00:32:57,348 --> 00:32:59,105
criatura de sobrehumano
tamaño y fuerza

412
00:32:59,107 --> 00:33:00,849
 ¿Funciona para maní?  ¿Mmm?

413
00:33:00,882 --> 00:33:02,776
Uh, ninguno, supongo.

414
00:33:03,393 --> 00:33:06,089
Melvy, eres una estrella, <i>bubbale.</i>

415
00:33:06,237 --> 00:33:08,396
Todas estas cosas te daré

416
00:33:08,486 --> 00:33:11,281
si te caes
y trabaja para mí.  ¿Mmm?

417
00:33:11,283 --> 00:33:12,293
<i>Trabaja para mí.</i>

418
00:33:12,295 --> 00:33:14,144
¿Dónde he oído eso antes?

419
00:33:16,877 --> 00:33:19,410
<i>Trabaja para mí.
Trabaja para mí.</i>

420
00:33:19,479 --> 00:33:22,131
<i>Trabaja para mí.  Trabaja para mí.</i>

421
00:33:22,215 --> 00:33:23,519
Trabaja para mi.

422
00:33:24,657 --> 00:33:26,210
donde tengo
¿Escuchaste eso antes?

423
00:33:26,995 --> 00:33:28,738
Debe ser algún tipo
de flashback de eso

424
00:33:28,740 --> 00:33:30,843
Concierto de <i>Iron Maiden</i> en el que estuve
cuando tenía quince años.

425
00:33:32,809 --> 00:33:35,112
Ahora bien, esto no es un flashback.

426
00:33:36,578 --> 00:33:40,297
trescientos cincuenta y siete
mil dólares.

427
00:33:40,305 --> 00:33:41,578
Y es todo tuyo.

428
00:33:42,197 --> 00:33:44,815
Cuéntalo, muchacho. Huelelo.

429
00:33:46,154 --> 00:33:48,549
 Apuesto a que un niño inteligente como tú
podría darle un buen uso.

430
00:33:49,460 --> 00:33:51,781
comprar algo
lindo para tu novia.

431
00:33:52,341 --> 00:33:55,744
algo que ella es
¿Tenía su... ojo puesto?

432
00:33:57,526 --> 00:34:00,996
¡Sus ojos, podría pagar su operación!

433
00:34:02,220 --> 00:34:03,804
Tiene un trato, señor presidente.

434
00:34:04,794 --> 00:34:07,909
Simplemente firme en la línea de puntos, aquí mismo.

435
00:34:08,659 --> 00:34:10,774
Ups. Lo siento, se me resbaló el bolígrafo.

436
00:34:11,835 --> 00:34:13,427
Bienvenido a bordo
y ah...

437
00:34:13,864 --> 00:34:15,672
nos vemos
...el lunes.

438
00:34:16,504 --> 00:34:18,205
Ah, y ah, Melvin.

439
00:34:18,710 --> 00:34:19,894
¿Sí, señor presidente?

440
00:34:20,537 --> 00:34:22,415
Deshazte de ese trapeador.

441
00:34:24,778 --> 00:34:26,718
 Parece el infierno.

442
00:34:57,526 --> 00:35:00,722
Ahí viene mami, Melvin.

443
00:35:03,842 --> 00:35:06,349
Melvin, es tu mami.

444
00:35:06,559 --> 00:35:09,787
Traje todos tus
bocadillos favoritos.  ¡Melvin!

445
00:35:09,795 --> 00:35:12,154
Espera un segundo, mamá.
Estoy en el cuenco.

446
00:35:12,160 --> 00:35:13,306
Estaré ahí mismo.

447
00:35:13,785 --> 00:35:15,215
Sólo déjame limpiar.

448
00:35:16,883 --> 00:35:19,653
Cariño, ¿qué es ese olor?

449
00:35:33,370 --> 00:35:35,441
¡Vaya! apesta aquí.

450
00:35:37,864 --> 00:35:40,770
Melvin, ¿has estado comiendo bien?

451
00:35:40,819 --> 00:35:42,371
Me ves muy delgada.

452
00:35:42,455 --> 00:35:44,028
Mamá, mamá, eso no importa, mamá.

453
00:35:44,117 --> 00:35:47,175
Mira, mira, mira esto.
Tengo mi propia tarjeta de presentación.

454
00:35:47,178 --> 00:35:48,894
Tu propia tarjeta.

455
00:35:49,241 --> 00:35:53,477
Vaya, señor Melvin Junko,
asistente del presidente!

456
00:35:53,588 --> 00:35:54,697
Sí mamá, ¿no es genial?

457
00:35:54,740 --> 00:35:56,840
Y mamá,
Puedo hacer apariciones especiales.

458
00:35:57,078 --> 00:35:58,362
Y puedo hablar con la gente.

459
00:35:58,526 --> 00:36:01,571
Y puedo usar todo mi encanto
Tal como me enseñaste, mamá.

460
00:36:01,573 --> 00:36:02,498
¡Ooh, es maravilloso!

461
00:36:02,526 --> 00:36:04,545
Oh mamá, casi me olvido de la mejor parte.

462
00:36:04,780 --> 00:36:06,473
La pieza de resistencia,

463
00:36:07,219 --> 00:36:08,347
la libreta bancaria.

464
00:36:08,397 --> 00:36:10,077
¿Tu propia libreta bancaria?

465
00:36:10,886 --> 00:36:11,908
¿Qué?

466
00:36:11,974 --> 00:36:14,668
trescientos cincuenta y siete
mil dolares?

467
00:36:14,668 --> 00:36:16,567
Ah, no lo creo.

468
00:36:16,570 --> 00:36:20,152
Y mamá, siente los números. yo los tenia
levantadas para que Claire pudiera sentirlas.

469
00:36:20,156 --> 00:36:23,821
Oh, eres un chico tan encantador.
Eres tan dulce.

470
00:36:23,997 --> 00:36:26,645
Ahora podemos atrapar a Claire.
esa operación de ojos que necesita.

471
00:36:27,325 --> 00:36:29,484
Y un horno de microondas
para mi!

472
00:36:29,574 --> 00:36:32,161
¡Oh, estoy tan orgullosa de ti, cariño!

473
00:36:32,193 --> 00:36:34,023
Te amo mami.

474
00:36:34,025 --> 00:36:36,603
Yo también te amo cariño.

475
00:36:39,518 --> 00:36:42,983
Ah, pero Claire,
Creo que debería quedarme aquí contigo.

476
00:36:43,974 --> 00:36:45,707
¿Y perderte tu primer día de trabajo?

477
00:36:46,196 --> 00:36:47,896
Ah, Melvin. Está bien.

478
00:36:48,134 --> 00:36:49,811
solo esta yendo
De todos modos, hoy habrá pruebas.

479
00:36:49,952 --> 00:36:52,526
y tengo al medico
y Madre Junko aquí.

480
00:36:52,617 --> 00:36:54,590
Todo estará bien.

481
00:36:54,939 --> 00:36:57,931
Así es, Sr. Junko.
No te preocupes por nada.

482
00:36:58,065 --> 00:36:59,966
Tomaré las buenas de ella.

483
00:37:00,160 --> 00:37:03,585
Es un médico maravilloso. Es miembro de
el club de campo.

484
00:37:06,167 --> 00:37:08,328
¿Estás seguro?
¿Quieres que vaya, Claire?

485
00:37:08,393 --> 00:37:11,329
Ah, Melvin. Te amo.

486
00:37:12,274 --> 00:37:13,720
Yo también te amo, Claire.

487
00:37:13,979 --> 00:37:15,864
y volveré
para la operación.

488
00:37:17,526 --> 00:37:19,943
Damas y caballeros,

489
00:37:20,627 --> 00:37:22,701
No has esperado nada.

490
00:37:23,039 --> 00:37:26,843
 Pronto estarás en presencia
de un verdadero líder.

491
00:37:27,200 --> 00:37:28,494
Y aquí está.

492
00:37:31,242 --> 00:37:32,853
Justo a tiempo.

493
00:37:33,275 --> 00:37:36,601
Y él te ha traído
una sorpresa especial,

494
00:37:36,636 --> 00:37:40,261
un nuevo empleado,
a quien todos conocéis y aman.

495
00:37:40,316 --> 00:37:43,730
Alguien tu y yo podemos
confiar y depender.

496
00:37:43,854 --> 00:37:48,397
Alguien que realmente sepa limpiar.
arriba de esta ciudad.

497
00:37:48,560 --> 00:37:50,629
Hola a todos. Hola mamá.

498
00:37:52,049 --> 00:37:55,326
Ahora ciudadanos, el presidente.

499
00:37:55,860 --> 00:37:59,301
Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?

500
00:38:01,279 --> 00:38:02,908
Hola gente de Tromaville.

501
00:38:04,713 --> 00:38:06,954
Hola a todos.
Hola mamá.

502
00:38:08,910 --> 00:38:10,189
Hola a todos.

503
00:38:10,958 --> 00:38:12,395
Mira, tengo un trabajo.

504
00:38:20,164 --> 00:38:23,860
Alcalde Cigarface, gente de Tromaville:

505
00:38:24,102 --> 00:38:27,164
Escúchame. antes de pasar
cualquier juicio rápido,

506
00:38:27,752 --> 00:38:29,710
 ¿A quién vas?
para escuchar?

507
00:38:30,311 --> 00:38:33,660
un montón de
ambientalistas quejosos,

508
00:38:33,664 --> 00:38:36,264
quien dice ser
tanto miedo a los residuos tóxicos,

509
00:38:36,285 --> 00:38:37,912
cuando sabemos

510
00:38:38,632 --> 00:38:41,988
ese desperdicio es
el subproducto natural

511
00:38:42,008 --> 00:38:44,839
de todo proceso orgánico.

512
00:38:45,559 --> 00:38:49,033
¿O eres tú?
¿me vas a escuchar?

513
00:38:49,467 --> 00:38:54,392
El que se preocupa lo suficiente
sobre ti... y tus familias

514
00:38:54,815 --> 00:38:58,458
para construir para ti
un nuevo y mejor Tromaville.

515
00:38:58,784 --> 00:39:01,434
No.
¡Arriba el tuyo, arriba el tuyo!

516
00:39:01,462 --> 00:39:05,306
En tan noble
una empresa como esta,

517
00:39:05,994 --> 00:39:07,713
 habrá ganancia.

518
00:39:07,758 --> 00:39:09,477
Sí damas y caballeros,

519
00:39:10,085 --> 00:39:13,997
dioxina significa dólares.

520
00:39:15,433 --> 00:39:18,485
Los productos químicos son dinero en efectivo.

521
00:39:18,489 --> 00:39:19,948
Díganlo ustedes mismos.

522
00:39:24,929 --> 00:39:28,393
Mantenlo presionado, mantenlo presionado.
Sólo escucha.

523
00:39:28,460 --> 00:39:29,960
¡Ah!  ¡Oh!

524
00:39:30,050 --> 00:39:31,951
el sabe
de qué está hablando.

525
00:39:32,410 --> 00:39:35,054
Sé que algunos de ustedes por ahí
parece pensar

526
00:39:35,761 --> 00:39:38,195
que los químicos son malos.

527
00:39:39,360 --> 00:39:44,031
te presento,
sois químicos.

528
00:39:45,171 --> 00:39:49,117
Todo está hecho de químicos.

529
00:39:49,619 --> 00:39:54,072
Y únete a mí ahora
al abrazar la dioxina

530
00:39:54,213 --> 00:39:55,758
y todos sus químicos hermanos

531
00:39:55,760 --> 00:39:59,183
y todo lo que representan.

532
00:40:00,675 --> 00:40:02,075
felicidad,

533
00:40:02,989 --> 00:40:04,612
prosperidad,

534
00:40:04,968 --> 00:40:06,321
 vida.

535
00:40:06,659 --> 00:40:09,339
Que, gente de Tromaville,

536
00:40:09,490 --> 00:40:13,092
 es el camino del Apocalipsis.

537
00:40:13,671 --> 00:40:16,143
En mi primer gran día
trabajando para Apocalipsis,

538
00:40:16,578 --> 00:40:19,063
estaba tan emocionado
sobre mi buena fortuna

539
00:40:19,188 --> 00:40:21,088
que no me di cuenta
que los tromavillanos

540
00:40:21,100 --> 00:40:23,469
en realidad fueron
hostil al presidente.

541
00:40:25,147 --> 00:40:28,998
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora sobre
Los malvados excesos del capitalismo.

542
00:40:29,059 --> 00:40:34,053
y la elite del poder, seguramente nunca
se han unido a Apocalypse Incorporated

543
00:40:34,293 --> 00:40:37,449
pero ni siquiera leí <i>Mad Magazine</i>
mucho menos <i>Forbes</i>

544
00:40:37,625 --> 00:40:39,248
o el <i>Wall Street Journal.</i>

545
00:40:40,441 --> 00:40:44,350
¿Cómo iba a saber que la verdadera agenda
para Apocalipsis, Incorporado

546
00:40:44,475 --> 00:40:46,342
iba a hacerse cargo de Tromaville

547
00:40:46,377 --> 00:40:48,229
y esclavizar a su pueblo?

548
00:40:48,254 --> 00:40:50,454
No, no, no.
¡No!

549
00:40:51,408 --> 00:40:53,459
Déjala ir.
¡Déjalo ir, ay!

550
00:41:02,466 --> 00:41:04,892
tengo que admitir,
Pensé que era un poco extraño.

551
00:41:04,910 --> 00:41:07,512
que los empleados de Apocalipsis
en las máscaras de gas

552
00:41:07,864 --> 00:41:09,516
Estaban golpeando a mis amigos hasta dejarlos sin sentido.

553
00:41:09,706 --> 00:41:13,185
y arrastrando hasta a mi madre
en campos de rehabilitación.

554
00:41:14,513 --> 00:41:17,833
Pero el presidente dijo que estos eran
solo los descontentos habituales

555
00:41:17,993 --> 00:41:20,314
que se presenten por cualquier causa o función;

556
00:41:20,436 --> 00:41:22,602
sólo está ahí para interferir con el progreso.

557
00:41:23,178 --> 00:41:25,651
Y lo compré con anzuelo, hilo y plomo.

558
00:41:27,526 --> 00:41:31,396
Cuando mi nueva empresa puso a los niños
trabajar haciendo agente naranja

559
00:41:31,460 --> 00:41:35,430
y otros productos químicos tóxicos,
me dijeron que era algo maravilloso

560
00:41:35,493 --> 00:41:38,829
porque todos los niños lo harían
Estar ganando el salario mínimo.

561
00:41:39,851 --> 00:41:42,674
Y además, se desarrollaría
sus pequeñas habilidades motoras.

562
00:41:42,708 --> 00:41:45,620
Y ellos lo harían
aprender realmente sus colores primarios.

563
00:41:52,560 --> 00:41:56,564
Vamos. Levantarse. Levantarse.

564
00:42:04,576 --> 00:42:07,852
¿Entonces crees que esto va a ser lo nuevo?
Hogar para ciegos, ¿verdad?

565
00:42:07,879 --> 00:42:10,803
Bueno, estás equivocado.
Este es el nuevo vertedero de gas nervioso.

566
00:42:16,159 --> 00:42:19,264
Se ve genial.
Será mejor que vaya a ver a nuestro chico.

567
00:42:24,014 --> 00:42:26,394
¿Cómo está?
- Bueno. Vamos a ver.

568
00:42:26,644 --> 00:42:28,893
Mmmm. Eso no es tan pesado.

569
00:42:30,905 --> 00:42:31,655
Ahí tienes.

570
00:42:32,938 --> 00:42:34,395
Ten cuidado.

571
00:42:35,779 --> 00:42:38,730
una de mis responsabilidades
era conseguir a los tromavillianos

572
00:42:38,793 --> 00:42:42,413
para unirse a Apocalypse Incorporated
Seminarios de superación personal.

573
00:42:45,397 --> 00:42:47,964
hice todo lo que pude
para ayudar a estos voluntarios

574
00:42:47,970 --> 00:42:50,221
encontrar su camino
a las aulas adecuadas.

575
00:42:52,516 --> 00:42:55,505
¡Deja de empujar!
Mantente en línea.

576
00:43:00,786 --> 00:43:02,269
- Ahí tienes.
- Gracias.

577
00:43:03,947 --> 00:43:05,238
Apocalipsis incorporado

578
00:43:05,241 --> 00:43:08,507
Me hizo hacer un poco de todo.
- Que tenga un lindo día.

579
00:43:08,726 --> 00:43:10,227
Vamos, vamos.
Cuida tus pasos.

580
00:43:10,293 --> 00:43:12,686
vamos a derribar
estas casas de mala muerte.

581
00:43:12,756 --> 00:43:15,355
Sí, están en el camino de
el silo de misiles nucleares.

582
00:43:20,226 --> 00:43:22,119
Gracias cabeza de patata.
- ¡Adiós!

583
00:43:22,125 --> 00:43:24,147
¿Por qué no clavas ese letrero?
calle abajo.

584
00:43:24,207 --> 00:43:25,374
Que tenga un lindo día.

585
00:43:43,426 --> 00:43:46,762
Enfermera, ¿podría deshacerse de esto, por favor?

586
00:43:46,826 --> 00:43:48,127
Por supuesto doctor.

587
00:43:48,333 --> 00:43:49,421
Gracias.

588
00:43:51,093 --> 00:43:53,062
¿Melvin Junko?

589
00:43:54,284 --> 00:43:56,561
¿Melvin?
- Sí Claire. Estoy aquí.

590
00:43:56,626 --> 00:43:57,822
¿Doctor?

591
00:43:58,090 --> 00:43:59,966
Estoy por aquí Claire...
Estoy por aquí, relájate.

592
00:44:00,141 --> 00:44:01,227
¿Madre Junko?

593
00:44:01,289 --> 00:44:02,569
Estoy aquí querida.

594
00:44:03,021 --> 00:44:04,026
¿Melvin?

595
00:44:04,144 --> 00:44:05,218
Yoo-hoo.

596
00:44:05,495 --> 00:44:07,255
Claire, no hay nada que temer.

597
00:44:07,400 --> 00:44:10,139
Vas a ver todos esos
cosas maravillosas muy pronto.

598
00:44:10,438 --> 00:44:11,635
Quédate muy quieto.

599
00:44:11,638 --> 00:44:13,116
  no quiero
saca tus nuevos ojos

600
00:44:13,118 --> 00:44:14,207
con estas tijeras.

601
00:44:15,659 --> 00:44:18,739
Quédate muy quieto.
Estoy llegando allí.

602
00:44:19,610 --> 00:44:21,537
Sólo un momento más.
-¿Melvin?

603
00:44:21,950 --> 00:44:23,150
Sólo un momento más.

604
00:44:24,495 --> 00:44:27,203
Mantén los ojos cerrados
hasta que te diga que los abras.

605
00:44:30,112 --> 00:44:31,598
Vale, muy, muy despacio.

606
00:44:34,297 --> 00:44:35,297
Muy lentamente.

607
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
Eso es todo.

608
00:44:38,489 --> 00:44:40,608
Eso es todo.
Eso es Claire.

609
00:44:48,503 --> 00:44:50,528
Melvin, es demasiado horrible.

610
00:44:50,594 --> 00:44:54,344
No Claire, cálmate.
Melvin está por allí.

611
00:45:06,293 --> 00:45:07,927
¿Melvin?

612
00:45:10,638 --> 00:45:13,997
Melvin. Melvin, eres hermosa.

613
00:45:14,482 --> 00:45:16,562
Clara. Puedes ver.
Finalmente puedes ver.

614
00:45:18,093 --> 00:45:21,817
Puedo ver.
Este es el día más feliz de mi vida.

615
00:45:22,513 --> 00:45:24,987
Ay Melvin.
¡Ay cariño!

616
00:45:33,290 --> 00:45:36,540
Mira este hermoso lugar
Oh me encanta

617
00:45:37,007 --> 00:45:39,258
Ohh, ohh mira todo
estas cosas hermosas

618
00:45:39,508 --> 00:45:41,677
Oh, oh

619
00:45:44,427 --> 00:45:48,177
rosas
los reconozco por el olor

620
00:45:48,427 --> 00:45:52,438
oh bebe
Las rosas puedo verlas.

621
00:45:52,688 --> 00:45:55,938
puedo ver, mira
Oh son tan hermosos

622
00:45:56,438 --> 00:45:59,688
Oh, oh
todo es tan bonito

623
00:46:00,938 --> 00:46:03,306
Vaya, ¿qué es esto?

624
00:46:03,406 --> 00:46:06,907
Oh,
esto es tan hermoso

625
00:46:07,157 --> 00:46:09,408
Bueno, eso es marea.
es un detergente

626
00:46:09,791 --> 00:46:11,907
Oh Melvin
simplemente me encanta

627
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
mira aquí

628
00:46:18,991 --> 00:46:20,841
¿Qué es esto?

629
00:46:21,841 --> 00:46:23,591
tan exquisito

630
00:46:24,591 --> 00:46:26,091
tan perfecto

631
00:46:27,091 --> 00:46:30,144
Ahora eso es una bola de polvo.

632
00:46:34,393 --> 00:46:38,392
¿De quién es ese hombre?
Ese es Benjamín Franklin

633
00:46:38,648 --> 00:46:40,238
el es mi heroe

634
00:46:40,487 --> 00:46:45,988
Pero él es tan viejo y arrugado
Me gusta tu forma de ver

635
00:46:46,987 --> 00:46:50,683
Te ves tan rudo y guapo

636
00:47:03,453 --> 00:47:09,151
Oh, apriétame.  Oh, apriétame.
Oh, apriétame.

637
00:47:11,227 --> 00:47:13,148
¡Ay, Melvy!

638
00:47:19,727 --> 00:47:21,574
Oh, apriétame bebé.

639
00:47:21,722 --> 00:47:23,189
Oh, así es, bebé.

640
00:47:27,190 --> 00:47:29,022
No, quiero verlo todo.

641
00:47:42,225 --> 00:47:44,763
Así que este es tu gran
hermosa máquina del amor.

642
00:47:46,383 --> 00:47:50,534
Sí. Esa es una de las ventajas
de ser una criatura horriblemente deforme

643
00:47:50,538 --> 00:47:52,824
de tamaño y fuerza sobrehumanos.

644
00:47:56,863 --> 00:48:00,107
Oh, eso es lindo.
Quédate quieto.

645
00:48:02,181 --> 00:48:04,028
¡Ay tócame!
¡Tócame!

646
00:48:04,180 --> 00:48:05,180
¡Ay, cariño, ay!

647
00:48:13,891 --> 00:48:15,123
¡Sí!

648
00:48:49,367 --> 00:48:50,667
Te amo.

649
00:49:15,624 --> 00:49:19,667
♪ Oh, ♪

650
00:49:19,765 --> 00:49:21,744
♪ No hay lugar ♪

651
00:49:21,784 --> 00:49:24,847
♪ me gusta ♪

652
00:49:25,418 --> 00:49:32,475
♪ casa. ♪

653
00:49:33,888 --> 00:49:36,543
supongo que no lo haré
Ya no necesito estos bastones.

654
00:49:57,485 --> 00:49:59,882
Cuando se cree este vertedero,

655
00:49:59,931 --> 00:50:02,470
 sera el mas grande
vertedero de residuos de cromo

656
00:50:02,521 --> 00:50:04,580
dentro de mil millas.

657
00:50:07,527 --> 00:50:08,866
El vengador tóxico

658
00:50:08,928 --> 00:50:12,745
es uno de apocalipsis
los jóvenes ejecutivos más prometedores.

659
00:50:15,007 --> 00:50:16,693
¡Sí!
- Sí.

660
00:50:17,829 --> 00:50:19,362
Bien hecho, Melvin.

661
00:50:20,167 --> 00:50:21,905
- ¡Sí!
- Sí.

662
00:50:33,526 --> 00:50:36,362
Melvin. Aquí cariño,
Hice tu desayuno favorito.

663
00:50:36,426 --> 00:50:38,608
Salvado de avena radiactivo.

664
00:50:39,004 --> 00:50:41,430
¿Melvin?  ¡Melvin!

665
00:50:42,373 --> 00:50:43,535
Melvin!!

666
00:50:44,889 --> 00:50:46,716
Tu desayuno está listo, cariño.

667
00:50:48,016 --> 00:50:49,527
Oye. No hay tiempo nena.

668
00:50:50,711 --> 00:50:53,898
De todos modos, tengo que hacer un huevo.
con el presidente esta mañana!

669
00:50:55,129 --> 00:50:57,731
como guau, está bien, mira esto.

670
00:50:57,764 --> 00:51:00,108
La aspiradora de residuos está arriba
tres consejos.

671
00:51:00,867 --> 00:51:01,875
¿Eh?

672
00:51:04,214 --> 00:51:07,693
Oye, oye. No estés tan triste.

673
00:51:08,240 --> 00:51:10,545
Pronto será fin de semana.

674
00:51:11,118 --> 00:51:14,018
Haremos un brunch.
¿Qué vas a hacer esta mañana, cariño?

675
00:51:14,159 --> 00:51:16,886
Bueno, pensé
Daría un largo y agradable paseo...

676
00:51:17,404 --> 00:51:19,389
...y ve y ve el
ambientalistas.

677
00:51:19,540 --> 00:51:23,197
Quieren que les ayude a salvar el
Santuario de aves de Tromaville.

678
00:51:24,493 --> 00:51:28,292
Pero Melvin,
¿Qué clase de charla es esa?

679
00:51:28,712 --> 00:51:31,649
"Haz un huevo. Haz un brunch".

680
00:51:32,724 --> 00:51:35,395
eso no suena
como Nueva Jersey habla conmigo.

681
00:51:36,966 --> 00:51:40,049
Esa es una jerga ascendente, ¿sabes?

682
00:51:40,257 --> 00:51:43,225
Pero escucha,
¡Tengo que irme, irme, irme!

683
00:51:43,274 --> 00:51:46,714
Entonces, como él dijo, está bien. ¿Está bien? Bueno.
Así que escucha, tengo que irme.

684
00:51:47,193 --> 00:51:52,341
Oh. Besos y abrazos. recuerda, tu
¡Tengo que irme, irme, irme!

685
00:51:52,559 --> 00:51:55,741
Je, oye. ¡Sí!
Ooo, tengo que revisar ese tutú.

686
00:51:56,061 --> 00:51:58,730
Ahí está. ¡Ahí está!
Se ve genial.

687
00:51:59,000 --> 00:52:01,295
Adiós. Je, je, je, ja.

688
00:52:02,941 --> 00:52:04,008
¿Bebé?

689
00:52:04,775 --> 00:52:05,932
¿Un huevo?

690
00:52:06,595 --> 00:52:07,934
¿Aspiradora de residuos?

691
00:52:08,891 --> 00:52:10,210
Mmm.

692
00:52:18,996 --> 00:52:20,293
¿Puedes creerlo?

693
00:52:20,866 --> 00:52:22,253
No sé.

694
00:52:23,412 --> 00:52:24,509
¡Ay dios mío!

695
00:52:27,013 --> 00:52:29,024
Hola chicas. ¿Qué pasa?
- Oye, oye.  - Dame un poco.

696
00:52:29,026 --> 00:52:30,742
Lo peor fue la pobre Claire.

697
00:52:31,596 --> 00:52:33,171
La operación le abrió los ojos.

698
00:52:33,182 --> 00:52:35,748
 justo a tiempo para ver
su amada tromaville

699
00:52:35,884 --> 00:52:38,677
invadido por los parásitos
de la avaricia corporativa

700
00:52:38,917 --> 00:52:41,503
y las alimañas
de corrupción política.

701
00:52:41,567 --> 00:52:43,782
- ¡Eh!
- Y yo fui la causa de ello.

702
00:52:44,698 --> 00:52:45,793
Vamos por aquí bebé.

703
00:52:45,797 --> 00:52:49,437
- ¿Cuánto costará conseguirlos a los dos?
fuera de la calle?   ¡Vaya!    - ¡Pésimo proxeneta!

704
00:52:49,479 --> 00:52:52,289
¿Qué está pasando aquí? Hola prostitutas.
Sal de aquí.

705
00:52:53,201 --> 00:52:54,090
Sí, señor.  Sí, señor.

706
00:52:54,095 --> 00:52:56,129
Deja en paz a este joven.
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

707
00:52:56,133 --> 00:52:58,187
tu, tu, tu, tu
y tienes que-- ah-- ir-- ooo--

708
00:53:00,156 --> 00:53:04,787
Vamos.  Vamos. ¿No lo sabes?
los bebés son revisados. Vamos.  ¡Muévete!

709
00:53:05,757 --> 00:53:06,757
Echh!

710
00:53:07,629 --> 00:53:09,404
Pausa para el vómito. Pausa para el vómito.

711
00:53:09,595 --> 00:53:11,546
Vamos. Vomitan o mueran, bastardos.

712
00:53:11,760 --> 00:53:15,702
Levántalo. vamos. Vamos, vamos.
Saca ese estómago.

713
00:53:15,808 --> 00:53:20,216
Vamos, vamos. Está bien. tromavilliano
Aaaah. Vete a casa, vomita,

714
00:53:20,219 --> 00:53:23,707
Vuelve en 20 minutos. no quiero
Ver a alguien sin manchas de vómito.

715
00:53:25,281 --> 00:53:29,125
Antes de darme cuenta, me había convertido
un yuppie tóxico en la vía rápida.

716
00:53:33,333 --> 00:53:36,018
Los tromavillanos
Traté de poner cara de valiente,

717
00:53:36,084 --> 00:53:38,745
 y hecho lo mejor
de su entorno mutado.

718
00:53:39,150 --> 00:53:43,245
Pero, ¿qué se le da de comer a una criatura que
es mitad rana y mitad pato?

719
00:53:43,615 --> 00:53:45,724
Peor aún,
¿Cómo lo llamarías?

720
00:53:52,526 --> 00:53:55,448
Escuchar.   ¡Escuchar!
No me importa si tiene 80 años.

721
00:53:55,572 --> 00:53:57,517
Si ella no tiene el alquiler
a fin de mes,

722
00:53:57,519 --> 00:53:58,685
La quiero fuera de ahí.

723
00:54:01,633 --> 00:54:05,226
¡Larry, <i>bubbale,</i> bebé!
¿Cómo estás?

724
00:54:05,955 --> 00:54:07,940
Melvin. Quiero hablar contigo.

725
00:54:09,122 --> 00:54:10,445
¿No puede esperar?
Estoy al teléfono.

726
00:54:10,618 --> 00:54:11,340
No.

727
00:54:11,345 --> 00:54:14,622
Bueno, me tengo que ir.
Claire está siendo un <i>empujón.</i>

728
00:54:16,134 --> 00:54:17,167
Ah, sí.

729
00:54:19,067 --> 00:54:21,235
Melvin, algo anda muy mal.

730
00:54:21,782 --> 00:54:23,502
Esta empresa para la que estás trabajando,

731
00:54:24,478 --> 00:54:26,423
Creo que están haciendo cosas malas.

732
00:54:27,214 --> 00:54:28,422
No seas tonto.

733
00:54:29,242 --> 00:54:31,064
Has cambiado mucho últimamente.

734
00:54:31,433 --> 00:54:33,093
Pareces tan diferente.

735
00:54:34,050 --> 00:54:35,940
Últimamente no eres tú mismo.

736
00:54:36,187 --> 00:54:39,418
Bueno, sí, pero...
¿Cómo pudiste hablar mal de Apocalipsis?

737
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
Quiero decir, vamos.
Si no fuera por ellos,

738
00:54:42,260 --> 00:54:45,161
todavía estarías
tropezando con ese bastón.

739
00:54:46,111 --> 00:54:47,207
lo se,

740
00:54:47,386 --> 00:54:50,689
pero prefiero serlo,
Prefiero estar ciego en el cielo

741
00:54:51,222 --> 00:54:52,637
que visto en el infierno.

742
00:54:53,598 --> 00:54:55,269
Tromaville está siendo destruida.

743
00:54:55,489 --> 00:54:59,070
Y todo lo que puedes hacer es escuchar cintas ejecutadas.
mañana, mediodía y noche.

744
00:54:59,798 --> 00:55:00,824
Melvin,

745
00:55:01,950 --> 00:55:04,354
Creo que alguien está intentando
lavarte el cerebro.

746
00:55:06,119 --> 00:55:08,399
no tengo que escuchar
a esta basura.

747
00:55:10,758 --> 00:55:14,490
Sólo recuerdas que firmé eso.
¡Contrato para TI!

748
00:55:17,318 --> 00:55:18,566
Y renuncié a mi ceguera

749
00:55:18,669 --> 00:55:21,065
 verte involucrado en una trama
¿¡Contaminar el mundo!?

750
00:55:21,248 --> 00:55:22,302
¡Ja!

751
00:55:23,000 --> 00:55:25,779
¿Qué pasa con todas las personas que contaron?
¿Tienes que limpiar el mal?

752
00:55:25,904 --> 00:55:28,323
¿Qué pasa con todos los niños?
¿Quién creyó en ti?

753
00:55:29,092 --> 00:55:31,691
¿Qué pasa con toda esa gente?
en el carrete 9 de la primera película

754
00:55:31,693 --> 00:55:33,221
¿Quién te defendió?

755
00:55:35,359 --> 00:55:38,413
¿Qué pasa con los mensajeros, Melvin?
Eres su héroe.

756
00:55:39,346 --> 00:55:42,487
¿Qué pasa con toda esa gente maravillosa?
¿Ahí afuera en la oscuridad?

757
00:55:43,267 --> 00:55:45,265
¿Qué pasa con tu
¿Patriotas favoritos, Melvin?

758
00:55:45,684 --> 00:55:48,778
¿Es la vida tan querida?
o paz tan dulce

759
00:55:49,010 --> 00:55:51,511
como para ser comprado
¿Al precio de la esclavitud?

760
00:55:52,434 --> 00:55:55,544
no se que curso
otros pueden tomar... pero en cuanto a mí,...

761
00:55:57,184 --> 00:55:59,866
Dame libertad,
o dame la muerte!

762
00:56:02,549 --> 00:56:03,874
Me voy de aquí.

763
00:56:05,127 --> 00:56:06,656
Simplemente sal por la puerta y...

764
00:56:07,375 --> 00:56:09,431
y darle la espalda a la humanidad.

765
00:56:19,007 --> 00:56:21,803
Vaya, traidor tóxico.

766
00:56:22,224 --> 00:56:23,790
Boo, chico malo tóxico.

767
00:56:25,300 --> 00:56:26,599
Elige a Donald Trump.

768
00:56:26,807 --> 00:56:28,592
¿Por qué no
ve a Exxon.

769
00:56:35,335 --> 00:56:39,176
Sentí que todo mi mundo estaba
hundiéndose a mi alrededor.

770
00:56:39,357 --> 00:56:41,970
fui a mi lugar favorito
sentarse y pensar:

771
00:56:42,914 --> 00:56:44,012
 el depósito de chatarra.

772
00:56:44,239 --> 00:56:46,362
Venir a este lugar tenía
siempre me consoló.

773
00:56:47,435 --> 00:56:49,918
Pero ahora, los autos viejos,

774
00:56:50,147 --> 00:56:52,834
los faros
estaban mirándome.

775
00:56:53,444 --> 00:56:56,484
Las parrillas sonreían
y burlándose de mí.

776
00:56:57,413 --> 00:57:02,715
Oh, oh, oh. Vaya, vaya.

777
00:57:02,726 --> 00:57:09,458
300 y 57.000 dólares.
Es todo tuyo.

778
00:57:09,941 --> 00:57:16,036
300... ... ...para ti.
- 300 y 57.000 dólares, es todo tuyo.

779
00:57:16,559 --> 00:57:20,991
Woo, ja, ja, ja.
- Vaya.

780
00:57:29,504 --> 00:57:31,824
Todas estas cosas....

781
00:57:31,998 --> 00:57:33,726
Espera... Espera...

782
00:57:34,210 --> 00:57:35,552
Déjame engañar a Claire.

783
00:57:52,322 --> 00:57:53,822
Vaya, oh, oh...

784
00:57:59,993 --> 00:58:01,923
Déjame follar con Claire....

785
00:58:07,633 --> 00:58:12,357
No te rescataremos...
Déjame engañar a Claire.

786
00:58:18,893 --> 00:58:22,807
357.000 dólares. Ja, ja, ja.

787
00:58:23,152 --> 00:58:29,806
357.000 dólares.
357.000 dólares. Ja, ja, ja.

788
00:58:46,106 --> 00:58:52,995
¡Todo esto puede ser tuyo!
Si vas a trabajar para mí.

789
00:58:53,526 --> 00:58:55,241
Todo esto,

790
00:58:55,268 --> 00:59:00,552
 si te caeras
y adórame!

791
00:59:05,950 --> 00:59:08,167
¡Espera un minuto!
Dijiste adorarme.

792
00:59:08,217 --> 00:59:09,502
¡Dijiste adorarme!

793
00:59:09,549 --> 00:59:11,059
No funciona para mí.

794
00:59:12,096 --> 00:59:13,987
¿Dónde he oído?
eso antes?

795
00:59:14,312 --> 00:59:17,701
Todas estas cosas te daré,

796
00:59:17,896 --> 00:59:21,596
si te arrodillas
y adórame!

797
00:59:23,081 --> 00:59:26,497
¡Ah, no!

798
00:59:33,559 --> 00:59:37,531
¡Nooo!

799
00:59:51,468 --> 00:59:55,077
¿Cómo pude haber pensado?
¿Que estaba ayudando a Tromaville?

800
00:59:56,475 --> 00:59:59,192
¿Cómo pude haberme engañado tanto?

801
01:00:00,652 --> 01:00:02,712
Oh, no puedo creerlo.

802
01:00:03,517 --> 01:00:05,182
Claire tenía razón.

803
01:00:06,420 --> 01:00:07,965
¿Qué he hecho?

804
01:00:09,666 --> 01:00:11,713
¿He vendido mi alma?

805
01:00:12,379 --> 01:00:14,121
¿En qué me he convertido?

806
01:00:14,644 --> 01:00:16,685
Soy malvado.
Demonio.

807
01:00:17,717 --> 01:00:19,467
¿Cómo puedo enfrentarla de nuevo?

808
01:00:19,892 --> 01:00:21,939
¿Qué puedo decir?
para compensarla?

809
01:00:27,227 --> 01:00:28,854
No puedo creerlo.

810
01:00:42,862 --> 01:00:44,086
claire,

811
01:00:45,129 --> 01:00:46,297
claire,

812
01:00:47,657 --> 01:00:48,657
claire,

813
01:00:49,810 --> 01:00:51,054
Clara.

814
01:00:52,020 --> 01:00:53,020
 Despertar.

815
01:00:53,794 --> 01:00:54,994
Despertar.

816
01:00:56,697 --> 01:00:58,089
Melvin, ¿qué pasa?

817
01:00:58,601 --> 01:01:00,057
Estás temblando.

818
01:01:01,009 --> 01:01:03,436
No te preocupes. Estaré bien.

819
01:01:04,303 --> 01:01:06,940
Creo que tu operación ocular
Me ha ayudado a ver.

820
01:01:08,891 --> 01:01:10,109
Tenías razón.

821
01:01:10,402 --> 01:01:12,135
El Apocalipsis es malo.

822
01:01:12,729 --> 01:01:14,405
Hacen cosas horribles.

823
01:01:16,083 --> 01:01:17,845
Tengo que levantarme y luchar contra ellos.

824
01:01:19,322 --> 01:01:21,252
¿Pero cómo? ¿Cómo vas a hacer eso?

825
01:01:21,585 --> 01:01:23,298
Bueno, los sumos me enseñaron.

826
01:01:23,505 --> 01:01:25,502
que cuando tu
enfrentarse a un oponente formidable,

827
01:01:26,684 --> 01:01:28,130
debes dar el primer paso.

828
01:01:29,023 --> 01:01:31,025
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

829
01:01:32,114 --> 01:01:34,247
Pero ¿cómo
¿Luchas contra Apocalipsis?

830
01:01:36,937 --> 01:01:38,845
¿Cómo voy a luchar contra ellos?

831
01:01:44,115 --> 01:01:47,335
¿Cómo voy a luchar contra ellos?
¿Cómo voy a luchar contra ellos?

832
01:01:49,518 --> 01:01:51,453
¡A la antigua usanza, así es!

833
01:01:51,609 --> 01:01:53,060
¡Ay, Melvin!

834
01:01:53,167 --> 01:01:57,263
Bueno, eso es todo, horrible.
terrible verdad.

835
01:01:57,899 --> 01:01:59,520
¡Qué mensch!

836
01:02:03,411 --> 01:02:06,497
Pero ahora estaba listo
para hacer las paces.

837
01:02:06,777 --> 01:02:08,944
Ahora mostraría lo bueno
gente de tromaville

838
01:02:09,081 --> 01:02:12,519
que pudieran admirarme una vez
nuevamente como propio,

839
01:02:12,539 --> 01:02:16,662
recién reformado, horriblemente deformado,
superhéroe.

840
01:02:16,793 --> 01:02:20,136
Pero primero tenía que ganarme su respeto.

841
01:02:20,765 --> 01:02:22,988
Tan rápido como mis dos pies
me llevaría,

842
01:02:22,991 --> 01:02:25,821
yo estaba ahí fuera
dándoles mi tóxico todo.

843
01:02:26,129 --> 01:02:29,138
El Vengador Tóxico está por llegar.

844
01:02:29,185 --> 01:02:30,837
Melvin ha vuelto.

845
01:02:39,331 --> 01:02:41,041
El Vengador Tóxico ha vuelto

846
01:02:41,191 --> 01:02:42,766
El Vengador Tóxico se acerca.

847
01:02:42,842 --> 01:02:44,634
Melvin, bbbbbb.

848
01:02:50,542 --> 01:02:52,387
Gracias por salvar a mi perro. Toxi.

849
01:02:52,487 --> 01:02:54,567
Aquí está su perrito, buenos ciudadanos jóvenes.

850
01:03:06,824 --> 01:03:10,264
Ayudando a deshacer todos los
horribles errores que había cometido

851
01:03:10,426 --> 01:03:13,688
durante mi descenso
en las garras del Presidente.

852
01:03:13,747 --> 01:03:17,915
Pero ahora estaba listo para enfrentar el
presidente malvado en su propio terreno.

853
01:03:17,981 --> 01:03:20,352
yo limpiaría
el mal en tromaville

854
01:03:20,384 --> 01:03:23,390
y hacer espacio para
''¡El vengador tóxico, cuarta parte!''

855
01:03:39,338 --> 01:03:42,741
Ah, mi nueva asistente.

856
01:03:43,056 --> 01:03:45,007
Todavía llevo ese trapeador, por lo que veo.

857
01:03:46,133 --> 01:03:50,291
Aquí para ah, limpiar
la nueva sede?

858
01:03:50,319 --> 01:03:52,096
Ja, ja, ja...

859
01:03:52,825 --> 01:03:54,301
¡Aquí para limpiarlos!

860
01:03:55,640 --> 01:03:57,833
Jo, jo. ¡Fue una broma!

861
01:03:57,964 --> 01:04:00,221
Melvin, Melvin, Melvin.
¿Qué ocurre?

862
01:04:00,736 --> 01:04:04,289
Pensé que éramos socios.
Tú y yo teníamos un trato, ¿eh?

863
01:04:04,642 --> 01:04:07,161
Vengador tóxico
no se ocupa del mal.

864
01:04:08,685 --> 01:04:11,734
Bueno, bueno. Creo que nuestro chico
sabe algo.

865
01:04:12,260 --> 01:04:14,009
¡Creo que sé quién eres!

866
01:04:14,320 --> 01:04:18,123
- Vaya.
- Un contrato es un contrato.

867
01:04:18,480 --> 01:04:20,905
Y usted es un hombre de palabra.

868
01:04:21,037 --> 01:04:24,932
¡Cierto, Melvinnnnn!

869
01:04:28,670 --> 01:04:31,269
no me importa
sobre tu tonto contrato.

870
01:04:31,470 --> 01:04:33,605
Te queremos fuera de Tromaville.

871
01:04:37,739 --> 01:04:41,353
Buenos ciudadanos de Tromaville,
El Apocalipsis ha terminado.

872
01:04:41,634 --> 01:04:43,748
Presidente, usted es historia.

873
01:04:48,340 --> 01:04:51,071
Sí, Melvin.

874
01:04:51,229 --> 01:04:54,979
Soy historia.
Ah, ja, ja, ja. Ja...

875
01:04:55,060 --> 01:04:57,237
- ¿Lo que está sucediendo?  - Dios mío,
- ¡Mira eso!

876
01:04:57,316 --> 01:05:00,201
Oh, todavía no te das cuenta

877
01:05:00,301 --> 01:05:04,153
con quién estás tratando,
¿tú?

878
01:05:05,150 --> 01:05:09,518
¡¡¡Mírame tal como soy!!!

879
01:05:11,270 --> 01:05:14,388
Ahhh!!

880
01:05:17,964 --> 01:05:19,398
Quédate atrás. Quédate atrás.

881
01:05:24,281 --> 01:05:26,722
<i>-¡Vaya! ¡Oh, qué divertido!</i>

882
01:05:26,728 --> 01:05:29,655
¡Oh, oh, mi propósito!  ¡Ooo!

883
01:05:30,689 --> 01:05:31,974
Ooo...

884
01:06:22,398 --> 01:06:23,398
¡Ewww!

885
01:06:23,870 --> 01:06:26,190
Estoy totalmente confundido.

886
01:06:26,870 --> 01:06:29,161
¡Oh! El diablo.

887
01:06:38,534 --> 01:06:40,838
Ah, ja, ja, ja.

888
01:06:55,859 --> 01:06:56,859
¡Ay!

889
01:07:10,645 --> 01:07:13,573
Eres un anfibio feo.

890
01:07:46,470 --> 01:07:48,872
Muy bien, Junko.

891
01:07:49,068 --> 01:07:51,022
Vamos de fiesta.

892
01:08:13,047 --> 01:08:15,694
Ningún problema.
Quería hacer eso.

893
01:08:16,582 --> 01:08:19,405
¿Qué será?
¿Lugares oscuros?

894
01:08:19,592 --> 01:08:21,257
¿Espadas mágicas?

895
01:08:21,460 --> 01:08:24,752
Elige tu arma
y tu arena.

896
01:08:25,390 --> 01:08:27,968
Ah, lo sé.

897
01:08:28,398 --> 01:08:31,662
Juegas videojuegos,
¿No es así Melvin?

898
01:08:32,270 --> 01:08:37,719
Voy a mostrarte el
<i>Cinco niveles de perdición.</i>

899
01:08:39,435 --> 01:08:40,564
tierra,

900
01:08:40,935 --> 01:08:42,090
viento,

901
01:08:42,223 --> 01:08:43,428
fuego,

902
01:08:43,487 --> 01:08:44,487
agua

903
01:08:44,574 --> 01:08:46,134
y el último.

904
01:08:47,753 --> 01:08:50,245
Pero nadie llega al último
uno de todos modos.

905
01:08:54,340 --> 01:08:56,723
Entonces deja
 comienza la batalla.

906
01:08:56,733 --> 01:08:59,842
Listo o no,
¡aquí vamos!

907
01:09:05,301 --> 01:09:08,425
Ooooo.
Nivel Uno: Tierra.

908
01:09:17,160 --> 01:09:18,246
¡Ay, Melvy!

909
01:09:31,146 --> 01:09:33,629
Ah, ah.  ¡No lo creo!

910
01:09:39,810 --> 01:09:41,123
¡Ay no, ay!

911
01:09:46,555 --> 01:09:50,903
Esta es una carga de desechos tóxicos.
que no quedará enterrado.

912
01:09:51,103 --> 01:09:53,553
¡Eh, tú!
Hola cara normal!

913
01:09:54,081 --> 01:09:57,363
¡Consíguelo!  te daré
Mil dólares para atropellar a ese tipo.

914
01:09:57,902 --> 01:10:01,275
Espera, el presupuesto para esta película es
sólo dos millones.

915
01:10:01,337 --> 01:10:04,873
¡Treinta!  Treinta dólares... te daré
Treinta dólares por atropellar a ese tipo.

916
01:10:17,904 --> 01:10:21,187
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
Atropellalo ahora.

917
01:10:24,207 --> 01:10:26,117
Melvin, ¡cuidado!

918
01:10:26,120 --> 01:10:27,505
¡Detener!
¡Basta!

919
01:10:30,650 --> 01:10:34,236
El diablo me ha paralizado,
No puedo moverme.

920
01:10:34,405 --> 01:10:35,895
¡No puedo moverme!
- Salva a mi hijo.

921
01:11:06,766 --> 01:11:08,192
¡Melvin!

922
01:11:27,239 --> 01:11:28,639
¿Eh?
- Oh.

923
01:11:32,216 --> 01:11:34,206
Ese es mi hijo.

924
01:11:36,285 --> 01:11:38,127
¡Ah! ¡Lo hiciste!

925
01:11:43,386 --> 01:11:47,036
Mmmm.
Buen trabajo, Mevlin.

926
01:11:48,314 --> 01:11:50,874
Pero ahora estamos en el nivel dos.

927
01:11:51,589 --> 01:11:54,273
Uno de mis favoritos personales...

928
01:11:54,337 --> 01:11:55,875
Fuego.

929
01:12:01,938 --> 01:12:05,349
Convertiré Tromaville en cenizas.

930
01:12:15,050 --> 01:12:17,232
Pruebe el infierno.

931
01:12:37,043 --> 01:12:39,689
Oh por favor,
llevar el agua.

932
01:12:40,043 --> 01:12:41,994
Por favor, sáquenlo.
¡Agua!

933
01:12:47,052 --> 01:12:48,519
Por favor, que alguien ayude.

934
01:12:54,753 --> 01:12:57,218
Oh no, nos hemos quedado sin agua.

935
01:12:58,404 --> 01:13:00,841
Sal de ese tu-tu, John Henry.

936
01:13:31,354 --> 01:13:33,359
Ahora estoy enojado.

937
01:13:33,653 --> 01:13:35,868
Tus amigos te salvan.

938
01:13:36,170 --> 01:13:39,449
¿Pero puedes
salvar a tus amigos?

939
01:13:48,659 --> 01:13:51,925
Oh, mira a los niños pequeños
en el autobús escolar.

940
01:13:54,022 --> 01:13:56,250
Es tiempo de diversión y juegos.

941
01:14:01,070 --> 01:14:05,984
No hagas un escándalo.
Déjanos la conducción a nosotros.

942
01:14:13,767 --> 01:14:14,906
Todos a bordo.

943
01:14:19,543 --> 01:14:20,989
¡Mira Melvin!

944
01:14:21,826 --> 01:14:24,141
Todos van por mi camino.

945
01:14:26,684 --> 01:14:28,840
No, los niños no.

946
01:14:29,436 --> 01:14:31,172
Tu batalla es conmigo.

947
01:14:35,505 --> 01:14:37,519
La seguridad es lo primero, niños.

948
01:14:39,366 --> 01:14:42,274
Esperen niños,
estamos pasando por una curva.

949
01:15:03,333 --> 01:15:04,867
Mantén la calma buen ciudadano.

950
01:15:06,379 --> 01:15:08,513
<i>♪ La señorita Lucy tenía un barco de vapor ♪</i>

951
01:15:08,545 --> 01:15:09,983
<i>♪ El barco de vapor tenía una campana ♪</i>

952
01:15:10,454 --> 01:15:12,054
<i>♪ La señorita Lucy fue al cielo ♪</i>

953
01:15:12,057 --> 01:15:13,893
<i>♪ Y el barco de vapor se fue al infierno. ♪</i>

954
01:15:17,783 --> 01:15:21,734
Da dum, da da de dum,
da tonto, da tonto....

955
01:15:28,050 --> 01:15:31,452
Esto es tan bueno.
- Maravilloso.  -Sí bien.

956
01:15:33,860 --> 01:15:35,754
Este es un buen pastel.

957
01:15:41,112 --> 01:15:43,059
¡Eso es cerdo, rabino!

958
01:15:44,051 --> 01:15:45,126
¡Oye mira!

959
01:15:52,389 --> 01:15:53,389
¡No!

960
01:15:56,258 --> 01:15:57,358
¿Qué?

961
01:16:02,163 --> 01:16:03,547
No.

962
01:16:03,579 --> 01:16:04,579
Cuidado.

963
01:16:07,332 --> 01:16:08,370
No.

964
01:16:09,506 --> 01:16:11,348
Cuidado.
Apártate del camino.

965
01:16:20,498 --> 01:16:21,638
Oye.

966
01:16:27,877 --> 01:16:28,877
Entendido.

967
01:16:32,158 --> 01:16:35,065
Vamos, vamos.
Rompe algunas piernas, ¡vamos!

968
01:16:59,003 --> 01:17:01,097
No, nooo

969
01:17:11,832 --> 01:17:13,301
Eso los atrapó

970
01:17:14,497 --> 01:17:17,603
No tengas miedo.
¡Ya voy!

971
01:17:19,235 --> 01:17:21,723
¿Qué te parece este nivel de Doom?

972
01:17:22,113 --> 01:17:23,698
Viento.

973
01:17:26,660 --> 01:17:30,220
Oh, ríndete ahora Melvin,
y viven.

974
01:17:31,288 --> 01:17:32,337
Nunca.

975
01:17:38,963 --> 01:17:40,005
Vamos.

976
01:17:41,646 --> 01:17:45,805
- ¡Ayuda!  - ¡Ayuda! - ¡¡Ayuda!!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!

977
01:17:46,568 --> 01:17:48,388
Tengo que salvarlos.

978
01:17:49,965 --> 01:17:51,920
Ay, ay, ay, ay, oh...

979
01:17:54,231 --> 01:17:55,331
¡No!

980
01:17:58,166 --> 01:18:01,735
No tengáis miedo, niños.
¡El tóxico está aquí!

981
01:18:10,288 --> 01:18:12,477
No puedo hacer esto.
No soy Superman.

982
01:18:13,007 --> 01:18:14,055
¡Lo tengo!

983
01:18:20,391 --> 01:18:23,678
No te quedes ahí parado, Malfaire.
¡Dispárale!

984
01:18:23,991 --> 01:18:25,492
Ah, está atascado.

985
01:18:41,557 --> 01:18:44,774
Allá.   Muy bien, todos afuera.
¡Rápido!  Muévelo.

986
01:18:47,624 --> 01:18:49,659
Caída de autobús.

987
01:18:54,098 --> 01:18:56,166
Apurarse. El autobús está a punto de caer.

988
01:18:56,231 --> 01:18:57,232
Gracias Toxi.

989
01:18:59,032 --> 01:19:00,366
Ahí tienes.

990
01:19:00,975 --> 01:19:01,925
Gracias Melvin.

991
01:19:01,931 --> 01:19:03,300
No lo menciones Glenn.

992
01:19:10,265 --> 01:19:13,334
Sal ahora o no estarás cerca para
Mira cómo termina esta película.

993
01:19:13,398 --> 01:19:15,299
Apurarse. Vamos.

994
01:19:43,112 --> 01:19:46,747
Me estoy derritiendo.

995
01:19:46,910 --> 01:19:50,677
La bruja está muerta.
¡Sí!

996
01:19:52,252 --> 01:19:55,806
Ding dong, la bruja está muerta.
- ¡Hurra!

997
01:19:59,052 --> 01:20:00,457
¡Melvin! ¡Hurra!

998
01:20:05,731 --> 01:20:08,934
Dios mío,
El diablo está arreglando el autobús.

999
01:20:11,055 --> 01:20:13,066
el lo esta poniendo
nuevamente juntos.

1000
01:20:17,167 --> 01:20:18,233
¿Qué está sucediendo?

1001
01:20:44,382 --> 01:20:47,308
Ah, es posible que tengas
Dejó el piso de Malfaire.

1002
01:20:47,538 --> 01:20:50,885
Pero ahora
Perecerás, Vengador.

1003
01:20:55,698 --> 01:20:58,429
Este próximo nivel de Doom
es un doosie.

1004
01:20:59,164 --> 01:21:00,164
Agua.

1005
01:21:02,560 --> 01:21:04,033
Detén ese autobús.

1006
01:21:06,565 --> 01:21:08,133
Banzai.

1007
01:21:09,265 --> 01:21:10,532
Eres un diablo.

1008
01:21:10,598 --> 01:21:12,366
No te deslices.

1009
01:21:16,698 --> 01:21:18,640
Espera, Melvin.

1010
01:21:39,331 --> 01:21:42,755
No conduzcas hacia el famoso Bob Tall
Pantanos de barro de Fantasy Acres.

1011
01:22:28,032 --> 01:22:30,591
- Oh, no.  - ¡No!
- ¡Ay no, no!

1012
01:22:42,490 --> 01:22:44,959
-¡Sí!  - ¡Hurra!
- Sí.

1013
01:22:49,532 --> 01:22:51,409
Oh Dios.

1014
01:22:51,420 --> 01:22:53,012
Es un viejo truco de sumo.

1015
01:22:53,303 --> 01:22:55,383
Lo usan siempre que están en
un autobús escolar fuera de control

1016
01:22:55,485 --> 01:22:57,963
que se hunde
en un charco mortal de

1017
01:22:58,058 --> 01:22:59,847
agua turbia y turbia.

1018
01:23:05,054 --> 01:23:07,925
'Disculpe.  Disculpen, gente.
Apártate del camino.

1019
01:23:07,954 --> 01:23:11,227
tengo que limpiar
este sucio desastre en Tromaville.

1020
01:23:13,080 --> 01:23:16,889
te estas convirtiendo
un molesto tábano.

1021
01:23:17,219 --> 01:23:19,647
Pero ha llegado el momento de aplastar.

1022
01:23:19,898 --> 01:23:23,435
te traigo,
cortesía del infierno,

1023
01:23:23,510 --> 01:23:26,288
El nivel final de Doom.

1024
01:23:26,632 --> 01:23:31,056
La mente es algo terrible.
desperdiciar.

1025
01:23:31,498 --> 01:23:32,889
Y yo...

1026
01:23:32,937 --> 01:23:36,742
Voy a desperdiciar el tuyo.

1027
01:23:50,708 --> 01:23:52,497
<i>¡Basta!  ¡Basta!</i>

1028
01:23:56,879 --> 01:24:00,489
¿Qué me está pasando?
No me siento tan bien.

1029
01:24:05,694 --> 01:24:07,831
deberías hacerlo
trata esos forúnculos.

1030
01:24:10,998 --> 01:24:14,764
¿Qué te pasa, Melvin?
¿Tienes dolor de cabeza?

1031
01:24:19,589 --> 01:24:20,589
¡No!

1032
01:25:06,585 --> 01:25:09,991
Perder peso
El camino fácil, Melvin.

1033
01:25:14,406 --> 01:25:18,102
Tranquilízate, Melvin.

1034
01:25:30,323 --> 01:25:32,788
Oh, no. Oh Toxi.

1035
01:25:32,866 --> 01:25:34,773
Oh, no.  ¡No!

1036
01:25:40,332 --> 01:25:43,501
Ay dios mío. ¿Qué le pasa a Toxie?

1037
01:25:50,420 --> 01:25:53,170
Melvin, Melvie.
¡Melvie!

1038
01:26:01,998 --> 01:26:04,567
Claire, mami, Claire.

1039
01:26:04,798 --> 01:26:08,215
Julio, Julio. No huelo nada.

1040
01:26:10,717 --> 01:26:11,717
¡Mami!

1041
01:26:15,726 --> 01:26:18,547
¡Mami! ¿Qué me pasó?
¿Qué me pasó?

1042
01:26:24,353 --> 01:26:27,567
¡Oye, vaya!
Te pareces a tu padre.

1043
01:26:35,870 --> 01:26:37,096
Ay, mi pobre muchacho.

1044
01:26:37,100 --> 01:26:38,800
Melvin, Melvin,
aquí está tu pañal Sumo.

1045
01:26:38,944 --> 01:26:40,592
Darse tono.
Ponlo de esta manera.

1046
01:26:41,783 --> 01:26:42,867
Quizás esto te ayude.

1047
01:26:42,867 --> 01:26:44,873
recuerda que
¿Te enseñaron tus amigos de sumo?

1048
01:26:44,891 --> 01:26:45,891
¿Recordar?

1049
01:26:59,518 --> 01:27:02,979
Oh, pequeño Melvin. Ni siquiera lo sabes
donde estas.

1050
01:27:03,214 --> 01:27:05,932
¿Estás en Tromaville?
¿Estás en Japón?

1051
01:27:06,201 --> 01:27:07,979
¿Dónde estás?

1052
01:27:23,172 --> 01:27:28,348
Ay mira, mira. pequeño Melvin.
Tu novia quiere ayudar.

1053
01:27:28,352 --> 01:27:30,592
Te denuncio, Satanás.

1054
01:27:36,231 --> 01:27:39,447
¡Oh! ¡Ay dios mío!
Mis ojos.  Estoy ciego.

1055
01:27:41,965 --> 01:27:43,595
Estoy ciego otra vez.

1056
01:27:46,467 --> 01:27:48,101
Ayúdame.  Melvin.

1057
01:28:17,808 --> 01:28:19,155
Melvin.

1058
01:28:19,975 --> 01:28:21,273
Melvin.

1059
01:28:24,170 --> 01:28:26,412
Es tu madre.
Melvin.

1060
01:28:30,629 --> 01:28:33,672
Ooo, ¿qué le están haciendo?

1061
01:28:33,976 --> 01:28:39,186
Después de todo, el mejor amigo de un niño.
es su momia.

1062
01:28:40,241 --> 01:28:42,236
Si tan solo pudiera encontrar ese contrato.

1063
01:28:42,492 --> 01:28:44,942
Ah, si pudiera encontrar ese contrato.

1064
01:28:45,629 --> 01:28:47,374
entonces tal vez
Podría ayudar a Melvin.

1065
01:28:47,894 --> 01:28:49,498
No sé dónde lo puso.

1066
01:28:49,626 --> 01:28:51,699
Si pudiera encontrar ese contrato

1067
01:28:51,999 --> 01:28:54,232
entonces podríamos
Limpia todo esto.

1068
01:28:54,791 --> 01:28:57,655
Apártate de mi camino, gusano.

1069
01:29:00,365 --> 01:29:02,352
Mirar. Míralo.

1070
01:29:02,401 --> 01:29:05,494
Mira en lo que se ha convertido
del Vengador Tóxico.

1071
01:29:05,868 --> 01:29:08,954
el ha vuelto a
el chico trapeador llorón

1072
01:29:09,098 --> 01:29:11,621
todos ustedes se burlaron.

1073
01:29:11,717 --> 01:29:14,845
¿Dónde está esa versión braille del
¿El contrato que Toxie hizo para mí?

1074
01:29:15,036 --> 01:29:17,199
Si pudiera encontrar ese contrato,

1075
01:29:17,559 --> 01:29:19,473
Entonces podríamos limpiar este desastre.

1076
01:29:22,478 --> 01:29:23,498
Eso es todo.

1077
01:29:36,325 --> 01:29:40,441
Ay, mira.
¿No está listo para la destrucción?

1078
01:29:40,515 --> 01:29:46,260
¿No estás cansado de este rosa?
¿Pensamiento con tutú?

1079
01:29:53,079 --> 01:29:55,386
¡Estamos cansados ​​de usted, señor presidente!

1080
01:29:57,366 --> 01:30:01,877
Y estamos cansados de que tu compañía
le está haciendo a nuestra Tromaville!

1081
01:30:01,880 --> 01:30:04,462
Estamos cansados ​​de la contaminación del agua subterránea.

1082
01:30:05,038 --> 01:30:06,525
Y tu lodo.

1083
01:30:07,226 --> 01:30:09,067
¡Y los PCB!

1084
01:30:09,397 --> 01:30:11,799
Estamos cansados de tu
abogados y contadores sucios

1085
01:30:11,802 --> 01:30:15,151
 y estamos hartos de tu
banqueros de inversión pervertidos.

1086
01:30:15,713 --> 01:30:18,848
El Vengador Tóxico siempre ha
jugó limpio con nosotros.

1087
01:30:19,093 --> 01:30:22,301
Y él es el único residuo tóxico.
necesitamos por aquí.

1088
01:30:22,407 --> 01:30:25,473
Si lo quieres,
tienes que pasar por nosotros.

1089
01:30:28,322 --> 01:30:31,541
este pueblo tiene
Nunca lo había tenido tan bien.

1090
01:30:31,783 --> 01:30:36,316
te ordeno
para volver a tus casuchas

1091
01:30:36,455 --> 01:30:38,340
y saltar en vuestras camas.

1092
01:30:39,176 --> 01:30:42,582
tal vez esté dispuesto
olvidar todo esto

1093
01:30:43,275 --> 01:30:46,450
y dejarte
presentarse a trabajar mañana.

1094
01:30:46,563 --> 01:30:48,502
Por favor, déjanos pasar.

1095
01:30:48,552 --> 01:30:50,538
Claire ha encontrado
una salida al contrato.

1096
01:30:50,679 --> 01:30:54,238
Disculpe. Disculpe.
Ha encontrado una cláusula de escape.

1097
01:30:54,440 --> 01:30:55,907
Por favor déjame pasar.

1098
01:30:58,416 --> 01:31:00,148
Claire ha encontrado una salida.

1099
01:31:00,512 --> 01:31:02,912
Oh, oh Dios mío.
Hay una cláusula de escape.

1100
01:31:03,570 --> 01:31:06,244
Tú, cuéntaselo.

1101
01:31:07,368 --> 01:31:08,713
Es muy importante.

1102
01:31:08,912 --> 01:31:11,065
La fuerza mayor establece:

1103
01:31:11,401 --> 01:31:15,034
"Cláusula Undécima: Terminación.

1104
01:31:15,859 --> 01:31:17,562
"Las obligaciones del empleado en virtud del presente

1105
01:31:17,565 --> 01:31:20,618
"permanecerá en pleno vigor y efecto
para toda la eternidad.

1106
01:31:21,067 --> 01:31:24,038
"Sin embargo, dichas obligaciones
será rescindido,

1107
01:31:24,329 --> 01:31:28,426
"y este acuerdo se rendirá
inmediatamente nulo y sin efecto,

1108
01:31:28,485 --> 01:31:30,914
sobre un acto milagroso de Dios."

1109
01:31:31,033 --> 01:31:34,356
Y Dios está en el
corazones del pueblo.

1110
01:31:35,412 --> 01:31:38,299
Es una cláusula de escape.
¡Es una cláusula de escape!

1111
01:31:38,970 --> 01:31:40,060
¿Qué pasa con esto?

1112
01:31:40,064 --> 01:31:42,938
Es una cláusula de escape, ¿ves?
¿Qué pasa con eso, eh?

1113
01:31:45,325 --> 01:31:47,782
Entonces, ¿dónde está Él?

1114
01:31:47,989 --> 01:31:50,364
De vacaciones en el
¿Gran Bahamas?

1115
01:31:51,174 --> 01:31:54,883
No lo veo cerca protegiendo
Sus intereses.

1116
01:31:55,493 --> 01:31:59,516
soy el unico interesado en esto
pequeño pueblo sucio.

1117
01:31:59,622 --> 01:32:03,915
Y tú eres el desperdicio de ayer, amigo.

1118
01:32:07,960 --> 01:32:09,312
Disculpe, disculpe.

1119
01:32:09,366 --> 01:32:10,905
Mensaje para el Sr. Junko.

1120
01:32:11,705 --> 01:32:13,198
tengo un mensaje
para el señor Junko.

1121
01:32:13,523 --> 01:32:15,690
Mensaje urgente para
Sr. Melvin Junko.

1122
01:32:15,767 --> 01:32:18,179
¿No puedes ver?
¿estamos ocupados aquí?

1123
01:32:19,259 --> 01:32:20,986
Creo que esto tiene prioridad.

1124
01:32:21,412 --> 01:32:24,287
nadie tiene prioridad
sobre mi.

1125
01:32:24,778 --> 01:32:26,747
¿Oh?

1126
01:32:28,451 --> 01:32:31,660
Ahum, ahum, ahum.

1127
01:32:33,228 --> 01:32:35,985
Mmm, tal vez uno.

1128
01:32:40,794 --> 01:32:42,921
Vámonos de aquí.

1129
01:32:48,083 --> 01:32:51,814
Queso, es el grandullón.
Vámonos de aquí.

1130
01:32:55,579 --> 01:32:57,040
Clara. Clara.

1131
01:32:57,243 --> 01:33:00,625
Madonna mía. Tengo en himmel.
¿Fue ist das?

1132
01:33:00,898 --> 01:33:02,790
Está lloviendo.

1133
01:33:03,612 --> 01:33:04,641
Es maravilloso.

1134
01:33:04,947 --> 01:33:06,988
Siento un hormigueo en mi cuerpo.

1135
01:33:07,013 --> 01:33:08,629
Es néctar de Dios.

1136
01:33:09,647 --> 01:33:11,373
Es un líquido curativo.

1137
01:33:12,260 --> 01:33:15,948
Oh, es dulce,
es agrio, es cálido.

1138
01:33:16,612 --> 01:33:17,994
¿Qué pasa pequeño Melvin?

1139
01:33:18,019 --> 01:33:20,883
¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

1140
01:33:22,354 --> 01:33:24,164
Melvin, qué, qué... ¡oh!

1141
01:33:28,043 --> 01:33:29,251
Hermoso Melvin.

1142
01:33:29,922 --> 01:33:31,661
Oh, Melvin, has vuelto.

1143
01:33:31,797 --> 01:33:33,538
¡Has vuelto Melvin, oh!

1144
01:33:35,612 --> 01:33:37,597
Ahí está mi hijo.

1145
01:33:47,679 --> 01:33:50,648
Puedo ver. Puedo ver.

1146
01:33:52,978 --> 01:33:56,613
Regresé. Pero ahora siento que
pateando traseros de algún diablo.

1147
01:33:57,278 --> 01:33:59,078
Esto ya ha durado bastante, Diablo.

1148
01:33:59,153 --> 01:34:03,386
Creo que ya es hora de que alguien
pon en ti el temor de Dios.

1149
01:34:04,055 --> 01:34:08,278
Sea razonable. Piensa en lo que eres
Ríndete, Melvin.

1150
01:34:08,419 --> 01:34:10,703
¡Ese es el Sr. Melvin para ti!

1151
01:34:58,611 --> 01:35:00,446
<i>¡Oy Gevalt</i>!

1152
01:35:14,685 --> 01:35:17,792
¡Oh!  esto es mas asqueroso
que <i>Hospital General.</i>

1153
01:35:44,337 --> 01:35:45,604
(habla japonés)

1154
01:36:29,201 --> 01:36:30,489
¿Estás bien?

1155
01:36:30,812 --> 01:36:32,570
Arriba reverendo.

1156
01:36:44,886 --> 01:36:45,918
¡Vaya genio!

1157
01:36:46,315 --> 01:36:48,226
solo he tenido mis ojos
un corto tiempo

1158
01:36:48,334 --> 01:36:50,075
y ya lo he visto todo.

1159
01:36:58,459 --> 01:36:59,962
Sí.

1160
01:37:00,145 --> 01:37:02,500
Entonces ahora te declaro hombre...

1161
01:37:03,582 --> 01:37:06,819
uh, monstruo y esposa.

1162
01:37:07,284 --> 01:37:09,245
Ahora puedes besar a la novia.

1163
01:37:22,945 --> 01:37:25,914
Oh, mi bebe.

1164
01:37:27,488 --> 01:37:28,488
Ooooo.

1165
01:37:46,130 --> 01:37:47,318
Gracias.

1166
01:37:47,827 --> 01:37:49,862
Estoy tan encantada.
Gracias.

1167
01:37:51,506 --> 01:37:54,463
Así que mamá y yo...
y claire

1168
01:37:54,915 --> 01:37:57,642
se fue
en esa puesta de sol tóxica.